1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:17,751 --> 00:01:21,243 Tienda de Kkotbun 3 00:02:37,598 --> 00:02:38,826 Youngja. 4 00:02:39,300 --> 00:02:40,300 ¿Sí? 5 00:02:41,535 --> 00:02:44,265 ¿Sabes qué? mi sueño era de niño? 6 00:02:45,806 --> 00:02:47,137 No, dímelo. 7 00:02:50,311 --> 00:02:51,403 Ser Capitán... 8 00:02:52,913 --> 00:02:56,144 dirigir un barco tan grande como ese. 9 00:02:56,784 --> 00:02:58,012 ¿En realidad? 10 00:02:59,486 --> 00:03:02,046 ¿Cómo es que nunca me lo dijiste? 11 00:03:02,990 --> 00:03:04,651 Nunca supe eso. 12 00:03:05,759 --> 00:03:08,284 Ah, ¿cuál es el punto...? 13 00:03:09,229 --> 00:03:11,595 Te lo dije una vez. 14 00:03:19,673 --> 00:03:21,334 ¡Dios mío! 15 00:03:21,609 --> 00:03:26,945 Necesitas cuidarte cuando seas viejo. 16 00:03:27,548 --> 00:03:31,314 Come las gachas que te hice, Entonces no olvides tus pastillas. 17 00:03:32,086 --> 00:03:36,113 ¿Por qué no te quedas en casa hoy? Nuestros hijos vienen. 18 00:03:37,658 --> 00:03:38,716 ¿Qué es eso? 19 00:03:38,993 --> 00:03:39,993 ¿Están aquí? 20 00:03:40,027 --> 00:03:41,127 ¡Abuela! 21 00:03:41,128 --> 00:03:44,996 ¡Oh, son mis munchkins! 22 00:03:45,432 --> 00:03:47,332 - ¡Nuestros munchkins están aquí! - ¿Vas a alguna parte? 23 00:03:47,735 --> 00:03:49,293 - ¡Papá! - Estamos aquí. 24 00:03:50,337 --> 00:03:53,101 - Mamá, ¿qué pasa? - ¿Estás enfermo? 25 00:03:53,374 --> 00:03:54,607 No es nada, sólo un resfriado. 26 00:03:54,608 --> 00:03:59,278 Papá, ¿no puedes mirar? ¿Después de ella mejor? 27 00:03:59,279 --> 00:04:03,216 ¡Deberías llevarla a un médico! Estas malditas pastillas no ayudarán. 28 00:04:03,217 --> 00:04:05,117 ¡No puedo creerte! 29 00:04:06,620 --> 00:04:08,520 ¿Adónde vas esta vez? 30 00:04:08,722 --> 00:04:10,986 Un chico que Kim conoce Nos invitó a Tailandia. 31 00:04:11,325 --> 00:04:12,625 - ¿Tailandia? - Sí. 32 00:04:12,626 --> 00:04:15,428 Lo siento mucho, ¡Ojalá pudieras unirte a nosotros! 33 00:04:15,429 --> 00:04:16,953 Sí, yo también. 34 00:04:17,231 --> 00:04:20,632 Seo-yeon, escucha a tus abuelos y no cause problemas. 35 00:04:21,035 --> 00:04:23,026 Mamá, gracias por mirarlos. 36 00:04:23,137 --> 00:04:24,570 Esto es para el memorial. 37 00:04:24,638 --> 00:04:26,773 Claro, no te preocupes y diviértete allí. 38 00:04:26,774 --> 00:04:28,341 - ¡Vamos! - Dios mío, 39 00:04:28,342 --> 00:04:30,243 me siento tan culpable irnos solos. 40 00:04:30,244 --> 00:04:31,802 Entonces no te vayas. 41 00:04:32,813 --> 00:04:34,580 Nos vemos el día del memorial. 42 00:04:34,581 --> 00:04:37,583 Está bien, diviértete en tu salida familiar. 43 00:04:37,584 --> 00:04:38,785 - ¡Adiós mamá! - ¡Adiós! 44 00:04:38,786 --> 00:04:40,048 Adiós, papá. 45 00:04:45,926 --> 00:04:48,793 Familia sacando mi trasero. 46 00:04:49,063 --> 00:04:50,655 ¿No somos familia? 47 00:04:50,964 --> 00:04:52,261 ¡Dios mío! 48 00:04:52,399 --> 00:04:53,730 ¿Qué? 49 00:04:57,104 --> 00:04:59,472 ¡Fuera, bastardos! ¡Batirlo! 50 00:04:59,473 --> 00:05:02,101 Abuelo por favor hablemos de esto. 51 00:05:02,242 --> 00:05:05,905 ¿A quién llamas abuelo? ¿Soy tu abuelo? 52 00:05:06,013 --> 00:05:07,640 Eso no es lo que quise decir, Abuelo. 53 00:05:07,781 --> 00:05:11,250 Sólo le sugerimos que firme mientras El precio que ofrecemos es bueno. 54 00:05:11,251 --> 00:05:14,152 ¿Firmar? ¡Toma esto como una señal! 55 00:05:14,988 --> 00:05:18,257 No venderé esta tienda ¡Hasta que me echen tierra encima! 56 00:05:18,258 --> 00:05:20,192 Realmente no escucharás razones. 57 00:05:20,461 --> 00:05:22,588 De todos modos no sirve de nada, abuelo. 58 00:05:22,696 --> 00:05:26,723 Ahora que la ley ha cambiado, si el 80% de los comerciantes están de acuerdo, 59 00:05:26,800 --> 00:05:29,435 será expropiado firmes o no. 60 00:05:29,436 --> 00:05:31,529 ¡Larguense, bastardos! 61 00:05:32,473 --> 00:05:34,507 ¡Sucios ladrones! 62 00:05:34,508 --> 00:05:35,736 No tenías que tirarlo. 63 00:05:35,876 --> 00:05:37,639 Está bien, abuelo, nos vamos. 64 00:05:37,745 --> 00:05:38,837 Nos vemos mañana. 65 00:05:40,180 --> 00:05:42,614 El viejo simplemente no quiere escuchar. 66 00:05:45,552 --> 00:05:47,086 ¡Oye, estás ahí! 67 00:05:47,087 --> 00:05:48,918 ¡No puedes aparcar aquí! ¡Mueve tu auto! 68 00:05:49,056 --> 00:05:50,089 Sólo 5 minutos. 69 00:05:50,090 --> 00:05:51,819 ¿Crees que eres dueño de este mercado? 70 00:05:53,961 --> 00:05:57,363 Mira, no podemos hacer negocios. sin descargar mercancías. 71 00:05:57,364 --> 00:05:59,594 - ¿Qué? - ¿Por qué eres tan egoísta? 72 00:06:00,200 --> 00:06:03,033 Aguantas vendiendo tu tienda, lastimándonos a todos, 73 00:06:03,137 --> 00:06:04,729 ¿Ahora no nos dejas descargar? 74 00:06:04,872 --> 00:06:06,499 ¿Quieres que nos muramos de hambre? 75 00:06:06,840 --> 00:06:07,898 ¡Muévete, rápido! 76 00:06:11,678 --> 00:06:12,975 ¡¿Qué estás mirando?! 77 00:06:18,685 --> 00:06:19,777 ¡Abuelo! 78 00:06:20,220 --> 00:06:25,180 No te enfades, abuelo. Tengo miedo cuando estás enojado. 79 00:06:25,626 --> 00:06:26,684 Está bien. 80 00:06:27,194 --> 00:06:32,063 Abuelo, estaba leyendo hace un momento, ¿Qué significa "memoria"? 81 00:06:33,100 --> 00:06:34,260 "Memoria". 82 00:06:36,770 --> 00:06:38,260 Este tipo de cosas es la memoria. 83 00:06:38,939 --> 00:06:41,407 Pensando en los viejos tiempos. 84 00:06:41,542 --> 00:06:43,576 Cosas que no puedes olvidar. 85 00:06:43,577 --> 00:06:45,511 ¿Qué pasa con "gigabytes"? 86 00:06:50,284 --> 00:06:51,284 Vamos. 87 00:06:51,618 --> 00:06:56,646 No te enfades, abuelo. Tengo miedo cuando estás enojado. 88 00:06:57,291 --> 00:07:01,027 ¿Te enojaste? cuando eras pequeño? 89 00:07:01,028 --> 00:07:01,824 No. 90 00:07:01,929 --> 00:07:04,591 ¿Entonces cómo eras? 91 00:07:05,599 --> 00:07:06,691 ¿De niño? 92 00:07:20,314 --> 00:07:21,611 ¿Estás bien, Seo Yeon? 93 00:07:25,385 --> 00:07:27,046 ¡No tonterías, dije! 94 00:07:27,287 --> 00:07:27,688 Diciembre de 1950 Hungnam, Corea del Norte 95 00:07:27,689 --> 00:07:29,488 Diciembre de 1950 Hungnam, Corea del Norte Maksoon, escucha bien. 96 00:07:29,489 --> 00:07:30,057 Diciembre de 1950 Hungnam, Corea del Norte 97 00:07:30,058 --> 00:07:32,855 Esto no es un patio de recreo. No vamos a divertirnos. 98 00:07:33,861 --> 00:07:36,489 Agarra mi mano fuerte, ¿me oyes? 99 00:07:38,365 --> 00:07:40,424 ¡Duk-soo! Maksoon! 100 00:07:40,934 --> 00:07:45,735 Duk-soo, toma la mano de tu hermana. y quédate detrás de mí, ¿vale? 101 00:07:45,873 --> 00:07:47,306 ¡Sí, papá! 102 00:07:47,307 --> 00:07:48,535 Movámonos. 103 00:07:48,675 --> 00:07:50,199 ¡Ir! 104 00:07:57,885 --> 00:07:58,977 ¿Estás bien? 105 00:08:36,924 --> 00:08:38,084 Duk-soo... 106 00:08:57,244 --> 00:09:01,010 Ay no, los chinos Debe estar justo detrás de nosotros. 107 00:09:02,516 --> 00:09:04,950 ¡Los chinos han entrado en Hungnam! 108 00:09:08,322 --> 00:09:11,291 Date prisa ahora. ¡No te distraigas! 109 00:09:11,358 --> 00:09:12,450 ¡Maksoon, baja! 110 00:09:12,859 --> 00:09:14,952 Vamos, date prisa. 111 00:09:31,845 --> 00:09:33,779 Duk-soo, ¡Agarra fuerte la mano de tu hermana! 112 00:12:05,065 --> 00:12:08,000 ¿Qué pasa si no podemos abordar? 113 00:12:08,101 --> 00:12:11,264 No hables, solo muévete rápido. Ven, sígueme. 114 00:12:13,373 --> 00:12:15,739 ¡Duk-soo! ¡Agarra fuerte la mano de Maksoon! 115 00:12:16,576 --> 00:12:17,576 ¡Rápidamente! 116 00:12:21,014 --> 00:12:22,481 ¡Bien, pronto! 117 00:12:23,517 --> 00:12:24,711 ¡Bien, pronto! 118 00:12:24,885 --> 00:12:27,854 ¡Mami! 119 00:12:28,588 --> 00:12:30,021 ¡Mami! 120 00:12:39,633 --> 00:12:40,633 Maksoon! 121 00:12:41,001 --> 00:12:42,001 ¡Papá! 122 00:12:42,102 --> 00:12:43,102 ¡Papá! 123 00:12:44,504 --> 00:12:45,732 ¡Papá! 124 00:12:46,039 --> 00:12:48,064 ¡Duk-soo! ¡Duk-soo! 125 00:12:48,608 --> 00:12:50,803 ¡Duk-soo, dije que tomaras su mano! 126 00:12:50,944 --> 00:12:52,070 Levántate, Maksoon. 127 00:12:52,245 --> 00:12:55,840 ¡Todos reúnan su ingenio! Vamos. 128 00:12:55,982 --> 00:12:57,973 Levántate, rápido. 129 00:13:24,444 --> 00:13:26,111 - ¿Están todos bien? - ¡Papá! 130 00:13:26,112 --> 00:13:29,912 ¡Duk-soo, Kkeutsun, Seung-gyu! Maksoon! 131 00:14:40,287 --> 00:14:41,311 ¡Miel! 132 00:14:41,388 --> 00:14:43,515 - ¡Por aquí! - Estoy bien. 133 00:14:43,790 --> 00:14:45,891 - Quédate ahí. ¡Duk-soo! - ¡Querida! 134 00:14:45,892 --> 00:14:46,984 ¡Duk-soo! 135 00:14:50,430 --> 00:14:51,488 ¡Duk-soo! 136 00:14:51,598 --> 00:14:54,033 ¡Ven por aquí! ¡Por aquí! 137 00:14:54,034 --> 00:14:55,034 ¡Sí! 138 00:14:56,936 --> 00:14:59,769 Maksoon! ¡Escuchen! 139 00:15:00,440 --> 00:15:03,637 Esto no es un patio de recreo. No vamos a divertirnos. 140 00:15:03,743 --> 00:15:05,438 ¡Agarra mi mano fuerte! 141 00:15:23,630 --> 00:15:24,688 Maksoon! 142 00:15:26,666 --> 00:15:27,666 Maksoon! 143 00:15:28,501 --> 00:15:29,593 Maksoon! 144 00:15:29,903 --> 00:15:32,428 Maksoon! 145 00:15:33,306 --> 00:15:34,705 Maksoon! 146 00:15:36,076 --> 00:15:37,270 Maksoon! 147 00:15:37,510 --> 00:15:38,875 Maksoon! 148 00:15:38,978 --> 00:15:40,536 Maksoon! 149 00:15:40,780 --> 00:15:41,780 Tomemos como ejemplo a Seung Gyu. 150 00:15:43,917 --> 00:15:44,917 ¡Duk-soo! 151 00:15:46,653 --> 00:15:47,653 ¡Duk-soo! 152 00:15:47,654 --> 00:15:49,121 Maksoon! 153 00:15:49,656 --> 00:15:51,957 Maksoon! Maksoon! 154 00:15:51,958 --> 00:15:52,991 ¿Qué ocurre? 155 00:15:52,992 --> 00:15:54,789 Perdí a Maksoon. 156 00:15:54,861 --> 00:15:55,953 ¿Qué? 157 00:15:56,329 --> 00:15:59,264 Iré a buscarla. 158 00:15:59,799 --> 00:16:01,289 Ve con tu madre, rápido. 159 00:16:01,368 --> 00:16:02,468 La encontraré. 160 00:16:02,469 --> 00:16:04,403 ¡Papá! 161 00:16:04,671 --> 00:16:06,400 Yo iré contigo. 162 00:16:27,160 --> 00:16:28,525 Escúchame. 163 00:16:29,229 --> 00:16:32,255 Si no vuelvo, eres el cabeza de familia. 164 00:16:32,966 --> 00:16:36,367 Eso significa que pase lo que pase, Pon a la familia primero, ¿vale? 165 00:16:37,370 --> 00:16:39,668 Ahora que estás el cabeza de familia... 166 00:16:41,040 --> 00:16:42,564 cuidarlos bien. 167 00:16:43,977 --> 00:16:45,137 ¿Bueno? 168 00:16:59,659 --> 00:17:00,717 ¡Papá! 169 00:17:01,461 --> 00:17:02,860 ¡Querida! 170 00:17:04,164 --> 00:17:05,893 ¡Querida! 171 00:17:07,200 --> 00:17:09,896 ¡Papá! ¡Papá! 172 00:17:14,908 --> 00:17:16,341 ¡Querida! 173 00:17:16,810 --> 00:17:20,871 Maksoon! Maksoon! Maksoon, ¿dónde estás? 174 00:17:20,980 --> 00:17:22,311 Maksoon! 175 00:17:23,049 --> 00:17:25,745 Maksoon! Maksoon! 176 00:17:27,921 --> 00:17:30,151 - ¡Querida! - ¡Papá! 177 00:17:32,358 --> 00:17:33,689 Maksoon! 178 00:17:35,662 --> 00:17:36,924 ¡Papá! 179 00:17:40,266 --> 00:17:41,995 ¿Este barco se va? 180 00:17:44,237 --> 00:17:45,465 ¡Papá! 181 00:17:46,573 --> 00:17:47,801 ¡Papá! 182 00:17:48,208 --> 00:17:49,607 ¡Papá! 183 00:17:49,709 --> 00:17:53,805 - ¡Querida! - ¡Papá! 184 00:17:53,947 --> 00:17:57,815 ¡Adelante! ¡Me uniré a ti! 185 00:17:58,117 --> 00:18:02,788 Vamos, no te preocupes por mí. 186 00:18:02,789 --> 00:18:04,120 ¡Querida! 187 00:18:04,257 --> 00:18:05,257 ¡Papá! 188 00:18:05,258 --> 00:18:06,325 - ¡Papá! - ¡Querida! 189 00:18:06,326 --> 00:18:07,725 ¡Papá! 190 00:18:07,861 --> 00:18:09,226 ¡Papá! 191 00:19:12,258 --> 00:19:14,123 11:00 am, 23 de diciembre de 1950. 192 00:19:14,193 --> 00:19:17,073 La Meredith Victory se retiró de El puerto de Hungnam transporta a 14.000 refugiados. 193 00:19:20,900 --> 00:19:25,030 Principios de 1951 Mercado Gukje, Busan 194 00:19:39,586 --> 00:19:41,053 Por casualidad, 195 00:19:41,154 --> 00:19:44,189 ¿Conoces a Yoon Kkotbun? 196 00:19:44,190 --> 00:19:45,851 Una mujer de Hamheung. 197 00:19:51,965 --> 00:19:55,167 ¿Conoces a un comerciante? llamado Yoon Kkotbun? 198 00:19:55,168 --> 00:19:56,692 Una mujer de Hamheung. 199 00:19:57,170 --> 00:19:58,104 ¡Bienvenido! 200 00:19:58,104 --> 00:19:58,738 Tienda de Kkotbun 201 00:19:58,739 --> 00:20:01,206 Tienda de Kkotbun tenemos uniformes del ejército desde el Campamento Hialeah! 202 00:20:01,441 --> 00:20:04,501 También tenemos C-Rations, ¡bienvenido! 203 00:20:07,280 --> 00:20:09,009 ¿Te has vuelto loco? 204 00:20:09,148 --> 00:20:11,275 Bebiendo y continuando ¡al mediodía! 205 00:20:13,853 --> 00:20:16,515 Hasta los perros se ponen en esta tierra por algo. 206 00:20:16,723 --> 00:20:19,351 ¿Te pusieron en la tierra para beber? 207 00:20:19,492 --> 00:20:22,757 ¿Cómo te atreves a regañarme, moza? 208 00:20:24,797 --> 00:20:26,287 ¡Vamos, intenta matarme! 209 00:20:26,532 --> 00:20:29,365 - ¡Ni siquiera puedes caminar derecho! - Tía Kkotbun... 210 00:20:34,974 --> 00:20:36,271 Aun así... 211 00:20:36,609 --> 00:20:39,908 ¿Cómo pudiste simplemente irte? mi hermano detrás? 212 00:20:40,346 --> 00:20:43,873 no te preocupes ¿Podría ser asesinado? 213 00:21:00,833 --> 00:21:04,325 No hay mucho espacio pero quédate aquí por ahora. 214 00:21:05,872 --> 00:21:07,897 Gracias. 215 00:21:14,480 --> 00:21:19,076 Estamos hacinados aquí tal como están, ¿Cómo puede traer a sus hijos? 216 00:21:19,185 --> 00:21:20,218 ¡Tranquilo! 217 00:21:20,219 --> 00:21:21,311 Lo oirán. 218 00:21:32,932 --> 00:21:35,127 - Nuestra casa... - Nuestra casa... 219 00:21:35,234 --> 00:21:36,968 ...se llama Casa de las Flores. ...se llama Casa de las Flores. 220 00:21:36,969 --> 00:21:39,494 - ¿Cuánto es 6 4? - ¡10! 221 00:21:39,605 --> 00:21:42,631 - 10. ¿Estás seguro? - ¡Sí! 222 00:21:42,742 --> 00:21:45,610 Entonces ¿cuánto es 3 2? 223 00:21:45,611 --> 00:21:47,511 Oye, ¿qué es eso? 224 00:21:47,947 --> 00:21:49,175 Hermana. 225 00:21:54,554 --> 00:21:56,681 ¿Pero de dónde eres? 226 00:21:56,789 --> 00:21:57,813 Hungnam. 227 00:21:58,091 --> 00:22:00,582 ¿Hungnam? ¿Dónde está eso? 228 00:22:00,993 --> 00:22:02,255 Más al norte. 229 00:22:02,361 --> 00:22:04,386 ¿Norte? ¿Eres comunista? 230 00:22:04,731 --> 00:22:06,961 Crees que todos los norteños son los comunistas? 231 00:22:07,066 --> 00:22:09,364 Debes serlo, por tu temperamento. 232 00:22:10,203 --> 00:22:12,194 ¡Te dije que no soy comunista! 233 00:22:12,305 --> 00:22:13,329 ¡Ey! 234 00:22:13,639 --> 00:22:14,970 ¡Sube aquí, tú! 235 00:22:15,341 --> 00:22:17,901 ¿Por qué hay un comunista? en la clase de matematicas? 236 00:22:18,211 --> 00:22:19,211 Sube aquí. 237 00:22:19,679 --> 00:22:20,413 ¡Hola! 238 00:22:20,414 --> 00:22:21,607 ¡Chocolate dame! 239 00:22:21,914 --> 00:22:22,948 ¡Ey! 240 00:22:22,949 --> 00:22:25,713 ¡Dame chocolate! 241 00:22:32,759 --> 00:22:35,660 ¡El periódico de hoy! 242 00:22:38,030 --> 00:22:40,430 Qué vergonzoso. 243 00:22:41,033 --> 00:22:43,399 ¿Tienen que actuar como mendigos? 244 00:22:43,603 --> 00:22:45,837 Por eso nuestro país sigue siendo pobre. 245 00:22:45,838 --> 00:22:46,038 Desaparecido: Yoon Jin-gyu (padre), Yoon Maksoon (hermana) 246 00:22:46,039 --> 00:22:47,562 ¿Eres del norte? 247 00:22:48,474 --> 00:22:51,375 Yo también. Tongcheon, provincia de Gangwon. 248 00:22:51,911 --> 00:22:53,674 ¿Qué quieres ser? 249 00:22:54,347 --> 00:22:56,144 - Un capitán naval. - ¿Un capitán? 250 00:22:56,215 --> 00:23:00,447 Quiero construir barcos. Los realmente grandes. 251 00:23:01,120 --> 00:23:03,350 ¿Cómo puedes hacer ¿Grandes barcos en Corea? 252 00:23:03,556 --> 00:23:06,252 Primero recaudas mucho dinero, y comprar terreno. 253 00:23:06,592 --> 00:23:09,083 Muchos países necesitan barcos grandes. 254 00:23:09,195 --> 00:23:11,493 Entonces les muestras una foto del terreno, 255 00:23:11,597 --> 00:23:15,863 y decir: construiremos el barco necesitas en esta tierra. 256 00:23:15,968 --> 00:23:19,597 Así que cómprenos un barco. 257 00:23:20,072 --> 00:23:21,373 ¿Eso realmente funcionará? 258 00:23:21,374 --> 00:23:22,739 Sr. Chung! 259 00:23:25,645 --> 00:23:29,638 Hay pruebas, pero no hay fracaso. 260 00:23:36,789 --> 00:23:38,723 Hyundai 261 00:23:38,825 --> 00:23:40,793 Tonto loco. 262 00:23:41,060 --> 00:23:42,220 Tú lo dijiste. 263 00:23:42,428 --> 00:23:45,556 También podría empezar una empresa de automóviles coreana. 264 00:23:46,465 --> 00:23:50,458 Con el mundo tan desordenado, Ves algunas personas extrañas. 265 00:24:01,347 --> 00:24:04,009 Chocolate dame. Chocolate dame. 266 00:24:06,052 --> 00:24:08,816 Chocolate dame. Chocolate dame. 267 00:24:12,058 --> 00:24:13,058 ¿Qué demonios? 268 00:24:13,392 --> 00:24:15,986 Bien, aquí. Toma el chocolate pero vete, ¿vale? 269 00:24:16,529 --> 00:24:17,529 ¡Consíguelo! 270 00:24:18,531 --> 00:24:19,531 ¡Ve, corre! 271 00:24:19,532 --> 00:24:20,532 ¡Rápido! 272 00:24:21,834 --> 00:24:22,834 ¡Ey! 273 00:24:27,607 --> 00:24:29,404 - ¡Duk-soo! - ¡Corre, Dal-gu! 274 00:24:36,048 --> 00:24:37,072 ¡Detente, tú! 275 00:24:52,031 --> 00:24:53,031 ¡Eh, tú! 276 00:24:53,666 --> 00:24:55,190 ¡Detener! 277 00:24:57,703 --> 00:25:00,297 Este es el presidente Syngman Rhee. 278 00:25:01,007 --> 00:25:07,537 Para mí, el armisticio no significa que luchemos menos, 279 00:25:08,281 --> 00:25:13,378 pero en última instancia significa más dificultades y destrucción. 280 00:25:13,486 --> 00:25:15,545 ¡Salgan, pequeños punks! 281 00:25:17,390 --> 00:25:20,558 He estado en contra del armisticio... 282 00:25:20,559 --> 00:25:22,026 ¿Qué significa "armisticio"? 283 00:25:22,295 --> 00:25:24,855 Suena como si significara no hacer la guerra. 284 00:25:25,431 --> 00:25:28,923 Entonces podemos regresar a nuestra ciudad natal? 285 00:25:30,102 --> 00:25:31,933 No me parece. 286 00:25:32,038 --> 00:25:33,767 ¿Por qué no? 287 00:25:34,307 --> 00:25:37,435 Si el armisticio pone fin a la guerra, ¿Por qué no podemos regresar? 288 00:25:37,543 --> 00:25:41,172 Es verdad que no estamos haciendo la guerra, 289 00:25:41,447 --> 00:25:44,678 pero eso no significa la guerra ha terminado. 290 00:25:45,351 --> 00:25:47,649 Primero debe terminar. 291 00:25:47,954 --> 00:25:50,582 - La guerra es demasiado... - No lo sabes, ¿verdad? 292 00:25:52,024 --> 00:25:54,492 - Quiero decir... - ¿Qué es un armisticio? 293 00:25:54,493 --> 00:25:56,723 ¿Qué es un armisticio? 294 00:25:56,862 --> 00:25:58,596 ¿Puedo volver a mi ciudad natal? 295 00:25:58,597 --> 00:25:59,791 ¿Dónde está tu ciudad natal? 296 00:26:00,032 --> 00:26:02,296 Provincia de Hamgyeong... Hungnam, Cheongi-dong. 297 00:26:02,802 --> 00:26:04,099 No puedes regresar. 298 00:26:04,704 --> 00:26:07,572 ¿Por qué no? La guerra ha terminado. 299 00:26:07,573 --> 00:26:10,804 No ha terminado es un alto el fuego. 300 00:26:11,577 --> 00:26:14,603 Nuestro país es débil, entonces entraron otros países. 301 00:26:14,714 --> 00:26:18,480 Ahora pelean y dividirnos como les plazca. 302 00:26:18,951 --> 00:26:20,151 ¡Esos malditos bastardos! 303 00:26:20,152 --> 00:26:21,414 ¡Ven aquí, tú! 304 00:26:26,592 --> 00:26:28,617 ¡Ey! ¡Escúpelo! 305 00:26:29,195 --> 00:26:30,287 ¡Patéalos! 306 00:26:37,370 --> 00:26:41,898 27 de julio de 1953 Acuerdo de Armisticio firmado 307 00:26:45,478 --> 00:26:47,912 ¿Qué te pasó? 308 00:26:50,216 --> 00:26:53,276 En medio de este caos te mando a la escuela, 309 00:26:54,420 --> 00:26:57,685 y tu das vueltas meterse en peleas? 310 00:26:58,190 --> 00:27:03,560 No estaba peleando. Me tropecé mientras corría. 311 00:27:04,397 --> 00:27:07,764 ¿Ahora le mientes a tu madre? 312 00:27:08,200 --> 00:27:09,224 Mamá. 313 00:27:10,603 --> 00:27:11,627 ¿Qué? 314 00:27:12,805 --> 00:27:16,400 Me odias, ¿no? 315 00:27:18,778 --> 00:27:19,836 ¿Por qué? 316 00:27:20,780 --> 00:27:25,342 Entonces ¿por qué no mencionaste ¿Maksoon aunque sea una vez? 317 00:27:29,655 --> 00:27:31,418 Duk-soo, imaginemos. 318 00:27:32,291 --> 00:27:34,521 Supongamos que nuestra casa está en llamas. 319 00:27:35,127 --> 00:27:39,086 Estás en la casa, y estamos todos afuera. 320 00:27:39,999 --> 00:27:42,433 Entonces ¿qué debo hacer? 321 00:27:42,802 --> 00:27:45,965 Por supuesto, viniste a salvarme. 322 00:27:46,739 --> 00:27:47,831 No. 323 00:27:48,207 --> 00:27:52,871 Si muero intentando salvarte, ¿Quién alimentará a tus hermanos? 324 00:27:55,081 --> 00:27:59,347 Me desgarra el corazón pensar en Maksoon, 325 00:28:00,419 --> 00:28:04,651 pero ahora tengo que cuidar tú y tus hermanos. 326 00:28:06,358 --> 00:28:07,723 Porque... 327 00:28:09,562 --> 00:28:11,120 Soy madre. 328 00:28:12,031 --> 00:28:13,862 Eso es lo que tienen que hacer las madres. 329 00:28:15,101 --> 00:28:18,366 Pero por mi culpa, papá... 330 00:28:18,637 --> 00:28:20,332 No, no es tu culpa. 331 00:28:21,006 --> 00:28:24,100 No te preocupes por esas cosas, solo estudia mucho. 332 00:28:24,710 --> 00:28:29,613 Porque eres el jefe de la familia hasta que papá regrese. 333 00:28:31,517 --> 00:28:32,779 ¿Tú entiendes? 334 00:28:36,989 --> 00:28:38,820 Esos malditos matones. 335 00:28:38,924 --> 00:28:42,485 ¡Mira tu cara! 336 00:28:43,028 --> 00:28:44,928 Me viste restringiendo yo mismo ayer? 337 00:28:45,297 --> 00:28:48,130 Si vuelvo a atrapar a esos punks, los venceré... 338 00:28:48,200 --> 00:28:49,200 Cierra la boca. 339 00:28:49,301 --> 00:28:50,301 Bueno. 340 00:28:53,472 --> 00:28:59,308 Entonces, desde que terminó la guerra, ¿Volverás a tu ciudad natal? 341 00:28:59,545 --> 00:29:00,545 Supongo que sí. 342 00:29:01,213 --> 00:29:04,774 Demasiado. Simplemente nos hicimos amigos. 343 00:29:05,351 --> 00:29:10,152 ¿Qué quieres decir, amigos? Probablemente nunca te volveré a ver. 344 00:29:10,523 --> 00:29:14,425 Eso es lo que piensas. No creo eso. 345 00:29:14,793 --> 00:29:19,628 ¿Qué es esto? ¡Mira su muñeca! Sea suave con ella. 346 00:29:21,534 --> 00:29:24,833 Y sólo necesitas dejarte llevar. 347 00:29:25,137 --> 00:29:28,402 No te quedan muchos años deja de ser tan testarudo. 348 00:29:28,841 --> 00:29:30,706 Vender la tienda y disfruta de tus ganancias. 349 00:29:31,177 --> 00:29:33,737 Deja de decir tonterías. 350 00:29:34,280 --> 00:29:35,280 Mírame. 351 00:29:35,347 --> 00:29:38,373 Vendí mi tienda y levantar este gran edificio. 352 00:29:38,484 --> 00:29:40,816 Se llama multiplex. 353 00:29:41,387 --> 00:29:43,514 ¿Qué haría un mendigo? como sabes? 354 00:29:43,622 --> 00:29:46,182 voy a rasgar tu boca... ¡maldita seas! 355 00:29:46,592 --> 00:29:48,583 Maldecir delante del niño. 356 00:29:50,529 --> 00:29:51,529 Viejo. 357 00:29:52,565 --> 00:29:54,123 Todo hecho... 358 00:29:55,301 --> 00:29:56,893 Esos inmigrantes están tomando café! 359 00:29:57,102 --> 00:29:58,592 ¿Puedes creerlo? 360 00:29:58,904 --> 00:30:00,997 Por eso su país sigue siendo tan pobre. 361 00:30:02,374 --> 00:30:03,841 ¡Eh, tú! ¡No nos insultes! 362 00:30:03,943 --> 00:30:04,943 ¿Insultarte? 363 00:30:05,044 --> 00:30:06,211 No te insultamos. 364 00:30:06,212 --> 00:30:09,272 ¡Lo hiciste! ¡Nadie me dio este café! 365 00:30:09,381 --> 00:30:11,049 ¡Lo compré yo mismo! 366 00:30:11,050 --> 00:30:12,278 ¿Cuál es el problema? 367 00:30:12,451 --> 00:30:15,249 ¡Oye, habla con acento! 368 00:30:15,387 --> 00:30:16,149 ¡Por supuesto! 369 00:30:16,255 --> 00:30:18,990 Soy una persona de Busan, Entonces hablo el dialecto de Busan. 370 00:30:18,991 --> 00:30:21,125 No eres una persona de Busan. ¡negro bastardo! 371 00:30:21,126 --> 00:30:23,287 Si vives en Busan, ¡Eres una persona de Busan! 372 00:30:23,395 --> 00:30:25,163 Si vives en Corea, ¡eres coreano! 373 00:30:25,164 --> 00:30:27,860 Ahora estás diciendo tonterías. ¡bastardo! 374 00:30:29,268 --> 00:30:30,633 ¡Habla basura en tu propio país! 375 00:30:31,470 --> 00:30:32,732 ¡Suéltenlo, punks! 376 00:30:32,805 --> 00:30:36,366 ¿Qué te importa si él bebe? ¿Café o agua de cebada? 377 00:30:36,542 --> 00:30:37,809 ¡Oye, abuelo! 378 00:30:37,810 --> 00:30:40,142 ¿Qué es un migrante de bajo grado? ¿Cómo lo hace él en un café? 379 00:30:40,246 --> 00:30:43,113 Un pobre mendigo ¡Trabajando en otro país! 380 00:30:43,215 --> 00:30:44,443 ¿Qué? 381 00:30:44,516 --> 00:30:47,212 Si trabajas en otro país, ¿No puedes tomar café? 382 00:30:48,654 --> 00:30:50,918 No te preocupes, Seo Yeon. 383 00:30:51,056 --> 00:30:54,423 el de tu abuelo Me he vuelto un poco senil. 384 00:30:55,928 --> 00:30:58,123 Pronto estará pintando en la pared. 385 00:30:58,264 --> 00:30:59,288 Con su caca. 386 00:31:03,402 --> 00:31:04,562 ¡Bastardos! 387 00:31:04,803 --> 00:31:07,863 ¡Bastardo sin dinero! ¡Intentando colarme en clase otra vez! 388 00:31:08,207 --> 00:31:09,340 ¡Te lo advierto! 389 00:31:09,341 --> 00:31:12,276 Si te pillo aquí una vez más, ¡Te espera! 390 00:31:17,416 --> 00:31:19,043 No deberías tirar libros. 391 00:31:19,151 --> 00:31:20,982 - ¡Bastardo! - Vamos. 392 00:31:21,387 --> 00:31:24,754 Es por mendigos como él. ¡Que nuestro país es pobre! 393 00:31:27,593 --> 00:31:31,791 Otoño de 1963 394 00:31:38,737 --> 00:31:40,364 - Oh, eso es pesado. - ¡Oye, niño mendigo! 395 00:31:40,839 --> 00:31:42,397 ¿Estás holgazaneando otra vez? 396 00:31:43,375 --> 00:31:44,535 ¿Cómo van tus estudios? 397 00:31:44,877 --> 00:31:47,243 Estudia mi culo... fuera del camino. 398 00:31:48,781 --> 00:31:49,975 Niño mendigo. 399 00:31:50,382 --> 00:31:51,542 Maldición. 400 00:31:52,117 --> 00:31:54,415 ¿Qué? ¿Ocurre algo? 401 00:31:55,754 --> 00:31:58,780 Necesitas efectivo si quieres estudiar. 402 00:31:59,191 --> 00:32:00,920 Estás ganando dinero en efectivo ahora. 403 00:32:01,994 --> 00:32:03,689 Ni siquiera puedo alimentarme. 404 00:32:04,296 --> 00:32:05,320 ¿Qué quieres decir? 405 00:32:07,533 --> 00:32:11,299 Mi anciana madre está ahí fuera vendiendo cosas en la calle, 406 00:32:11,403 --> 00:32:15,999 y Seung-gyu tiene que ser tan condenadamente bueno en sus estudios, 407 00:32:16,275 --> 00:32:17,503 el idiota. 408 00:32:18,510 --> 00:32:20,000 Si estudias bien, eres un idiota? 409 00:32:20,879 --> 00:32:24,838 Bastardo loco acaba de entrar Universidad Nacional de Seúl. 410 00:32:26,251 --> 00:32:27,411 ¿Nacional de Seúl? 411 00:32:28,020 --> 00:32:30,318 ¡Guau! Vaya... 412 00:32:30,622 --> 00:32:32,988 que idiota. ¿Es siquiera humano? 413 00:32:33,392 --> 00:32:36,088 Ahora tenemos que pagar la matrícula. 414 00:32:37,229 --> 00:32:40,289 Ojalá cayera algo de dinero del cielo. 415 00:32:42,434 --> 00:32:43,799 Quizás no el cielo... 416 00:32:44,670 --> 00:32:46,228 pero conozco exactamente el lugar. 417 00:32:46,672 --> 00:32:47,696 ¿De qué estás hablando? 418 00:32:54,580 --> 00:32:59,415 Trabajar en Alemania. Se necesitan mineros. ¿Mineros? 419 00:33:05,557 --> 00:33:07,158 ¡Calamares y maní! 420 00:33:07,159 --> 00:33:09,059 Señor, un calamar por favor. 421 00:33:11,930 --> 00:33:13,659 ¿Estás loco? 422 00:33:13,999 --> 00:33:17,332 ¿Incluso ¿Sabes dónde está Alemania Occidental? 423 00:33:17,603 --> 00:33:22,199 ¿Un minero? Dame un respiro. Ni siquiera sabes palear. 424 00:33:22,608 --> 00:33:27,045 Duk-soo, la vida se trata de sincronización. 425 00:33:27,346 --> 00:33:29,007 Hay un tiempo para todo. 426 00:33:29,381 --> 00:33:30,848 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 427 00:33:30,983 --> 00:33:32,245 Vamos por apenas 3 años. 428 00:33:32,484 --> 00:33:34,645 ¡No voy, joder! 429 00:33:35,687 --> 00:33:38,256 el examen justo a la vuelta de la esquina. 430 00:33:38,257 --> 00:33:40,691 puedes tomarlo cuando regreses. 431 00:33:40,793 --> 00:33:43,591 En serio, ¿quién en tu familia? ¿Gana dinero además de ti? 432 00:33:43,962 --> 00:33:46,021 ¿Cómo pagarás? la matrícula de tu hermano? 433 00:33:46,532 --> 00:33:47,829 ¿Hacer cajas de pescado? 434 00:33:47,966 --> 00:33:50,901 Un millón de esos no pagará su matrícula. 435 00:33:53,272 --> 00:33:56,435 ¿Qué hay que pensar? La respuesta es obvia. 436 00:33:58,210 --> 00:33:59,507 De ninguna manera. 437 00:33:59,845 --> 00:34:01,676 ¿Después de entrar a esa escuela? 438 00:34:02,014 --> 00:34:04,615 No cualquiera puede trabajar en el extranjero como minero. 439 00:34:04,616 --> 00:34:06,717 - Mamá... - Ella tiene razón. 440 00:34:06,718 --> 00:34:08,185 No seas ridículo. 441 00:34:08,287 --> 00:34:10,822 Ni una sola vez has te has ensuciado las manos. 442 00:34:10,823 --> 00:34:13,485 Un ratón de biblioteca como tú ¿extraer carbón? 443 00:34:13,692 --> 00:34:16,183 - Hasta los perros se reirán. - ¡Cállate! 444 00:34:17,362 --> 00:34:19,262 ¿No puedo dar mi opinión? 445 00:34:19,631 --> 00:34:22,031 De todos modos, no te preocupes sobre nada de eso. 446 00:34:22,201 --> 00:34:24,829 - Tu hermano está trabajando duro. - Mamá. 447 00:34:25,404 --> 00:34:27,804 ¿Sabes qué personas están diciendo sobre él? 448 00:34:28,140 --> 00:34:31,337 No puede educarse a causa de su familia necesitada. 449 00:34:31,643 --> 00:34:34,203 Trabajando hasta los huesos Los 365 días del año. 450 00:34:35,447 --> 00:34:38,280 ¿Cómo puedo aceptar ese dinero? 451 00:34:40,252 --> 00:34:42,982 ¡Cállate la boca, tú! ¿Quieres una bofetada? 452 00:34:43,255 --> 00:34:44,415 Duk-soo... 453 00:34:44,923 --> 00:34:46,657 Simplemente estudias en tu universidad. 454 00:34:46,658 --> 00:34:50,059 ¿Has estado bebiendo de nuevo? ¡Dios, no puedo soportarlo! 455 00:34:50,128 --> 00:34:54,098 La vida se trata de sincronización. Un momento adecuado para todo. 456 00:34:54,099 --> 00:34:56,834 ¿Entiendes, pequeño punk? 457 00:34:56,835 --> 00:34:59,998 Quejándose de a tu madre le gusta eso. 458 00:35:00,372 --> 00:35:02,738 ¡Mamá, me voy a la cama! 459 00:35:05,611 --> 00:35:06,703 Simplemente no tiene remedio. 460 00:35:20,659 --> 00:35:22,126 ¿Tomar una copa? 461 00:35:40,979 --> 00:35:43,072 Está bien, está bien... 462 00:35:52,724 --> 00:35:58,253 Ahora tendremos la prueba física para Solicitantes mineros de Alemania Occidental. 463 00:35:58,530 --> 00:36:00,665 - ¿Ves ese saco de arroz? - ¡Sí! 464 00:36:00,666 --> 00:36:03,999 Ahora, solo levanta este saco. encima de tu cabeza. 465 00:36:04,336 --> 00:36:05,997 - ¿Comprendido? - ¡Sí! 466 00:36:06,305 --> 00:36:08,000 Comencemos con el solicitante 1. 467 00:36:13,946 --> 00:36:15,777 Fallido. Próximo. 468 00:36:19,017 --> 00:36:21,542 Fallido. ¿Por qué sois todos tan débiles? 469 00:36:21,954 --> 00:36:22,954 Próximo. 470 00:36:30,862 --> 00:36:32,386 ¡Espera, espera! 471 00:36:32,497 --> 00:36:33,964 Espera, puedo hacerlo. 472 00:36:34,800 --> 00:36:35,960 ¡Levántalo! 473 00:36:42,007 --> 00:36:42,541 Fallar. 474 00:36:42,542 --> 00:36:44,342 - ¡No ha tocado el suelo! - Ya terminaste. 475 00:36:44,343 --> 00:36:46,544 - Todavía estoy... - Falló. Próximo. 476 00:36:46,545 --> 00:36:47,545 Sí, señor. 477 00:36:56,488 --> 00:36:57,512 Aprobado. 478 00:36:58,890 --> 00:36:59,890 ¡Uno! 479 00:37:00,792 --> 00:37:01,884 ¡Dos! 480 00:37:03,228 --> 00:37:04,320 ¡Tres! 481 00:37:05,731 --> 00:37:06,731 Aprobado, ¡máxima nota! 482 00:37:14,239 --> 00:37:19,973 Realmente, en el mundo de hoy, ¿Quién prueba con un saco de arroz? 483 00:37:20,145 --> 00:37:22,113 ¿Pero por qué quieres ir de todos modos? 484 00:37:22,381 --> 00:37:23,871 Tu familia no es pobre. 485 00:37:26,251 --> 00:37:27,718 Persiguiendo mi sueño. 486 00:37:28,453 --> 00:37:30,182 ¿Eh? ¿Qué sueño? 487 00:37:31,023 --> 00:37:32,081 Mujeres extranjeras. 488 00:37:33,358 --> 00:37:36,725 Desarrollo físico que Los asiáticos no pueden competir. 489 00:37:38,030 --> 00:37:41,295 El tipo de mente libre que Las mujeres coreanas no pueden imaginar... 490 00:37:42,534 --> 00:37:44,434 No puedo encontrar eso en este país. 491 00:37:47,172 --> 00:37:48,839 - A ti también te gustará. - Tranquilo, idiota. 492 00:37:48,840 --> 00:37:51,308 ¡Próximos postulantes! 493 00:37:53,078 --> 00:37:55,171 Cheon Dal Gu, Estás un poco débil físicamente. 494 00:37:55,681 --> 00:37:58,716 Sí, tiendo a concentrarme en entrenamientos de la parte inferior del cuerpo, así que... 495 00:37:58,717 --> 00:38:02,312 Yoon Duk-soo, tu prueba escrita y todo se ve bien, pero... 496 00:38:02,421 --> 00:38:04,514 sin experiencia en minería. 497 00:38:04,656 --> 00:38:08,854 Sí, pero serví en el ejército. cuerpo de ingenieros. ¡Palamos mucho! 498 00:38:08,927 --> 00:38:10,019 Ah, ¿cuerpo de ingenieros? 499 00:38:10,128 --> 00:38:12,892 - Sí. - Pero eso no es suficiente. 500 00:38:15,600 --> 00:38:16,362 ¡Señor! 501 00:38:16,468 --> 00:38:18,163 ¡Debo ir a Alemania Occidental! 502 00:38:18,603 --> 00:38:22,471 Hasta ese día en que el Mar del Este se seca 503 00:38:22,607 --> 00:38:25,804 y el monte Baekdu está desgastado, 504 00:38:25,944 --> 00:38:32,975 Dios proteja y preservar nuestra nación! 505 00:38:33,251 --> 00:38:37,017 3000 Li de ríos y montañas, 506 00:38:37,122 --> 00:38:41,115 lleno de Rosas de Sharon, 507 00:38:41,326 --> 00:38:45,092 Los grandes coreanos se mantienen fieles. 508 00:38:45,230 --> 00:38:48,563 ¡al gran estilo coreano! 509 00:38:48,667 --> 00:38:51,397 ¡Viva la República de Corea! 510 00:38:51,603 --> 00:38:53,471 ¡Hurra! ¡Hurra! 511 00:38:53,472 --> 00:38:55,337 Aprobado: Fuerte patriotismo 512 00:39:14,926 --> 00:39:18,828 Primavera de 1964 Mina de carbón de Hamborn, Duisburgo 513 00:39:51,696 --> 00:39:53,527 Éxito y regreso seguro. 514 00:40:23,461 --> 00:40:25,554 ¡Eh, tú! Apresúrate. 515 00:40:34,806 --> 00:40:37,673 Oye, ¿estás bien? 516 00:40:37,976 --> 00:40:39,170 ¡Duk-soo! 517 00:40:40,278 --> 00:40:41,643 ¿Qué ocurre? 518 00:40:42,781 --> 00:40:46,547 ¡Detener! ¡Detén la cosechadora! 519 00:40:53,091 --> 00:40:53,955 ¡Duk-soo! 520 00:40:54,059 --> 00:40:56,550 ¿Estás bien? Déjame ver... 521 00:40:57,162 --> 00:40:58,220 ¡Maldita sea! 522 00:40:58,697 --> 00:40:59,959 Aquí. 523 00:42:46,271 --> 00:42:52,039 ♪ Una historia de hace mucho tiempo ♪ 524 00:42:52,610 --> 00:42:57,070 ♪ Eso se niega a salir de mi mente ♪ 525 00:43:03,121 --> 00:43:04,383 ¡No me toques! 526 00:43:10,528 --> 00:43:12,894 Ah, eres enfermera. 527 00:43:13,031 --> 00:43:15,591 Dicen que es un trabajo muy duro. 528 00:43:15,867 --> 00:43:17,960 Seguramente la minería debe ser más difícil. 529 00:43:18,069 --> 00:43:19,730 Ah, para nada. 530 00:43:20,038 --> 00:43:21,869 Realmente no es tan malo. 531 00:43:22,307 --> 00:43:24,502 Entonces, ¿cuándo llegaste a Alemania? 532 00:43:25,043 --> 00:43:26,203 ¿Alemania? 533 00:43:26,745 --> 00:43:28,940 Diciembre del año pasado... 534 00:43:30,415 --> 00:43:31,814 Hace unos dos años. 535 00:43:32,283 --> 00:43:35,650 Encontrarte aquí, de repente Tengo antojo de comida coreana. 536 00:43:39,024 --> 00:43:40,389 No miré. 537 00:43:46,965 --> 00:43:48,125 ¿Qué, una mujer? 538 00:43:48,933 --> 00:43:50,696 ¿De verdad una mujer coreana? 539 00:43:50,802 --> 00:43:55,671 ella esta en la escuela de enfermeria en Santa Ana de Duisburgo. 540 00:43:56,341 --> 00:43:57,865 ¡Escuela de enfermería! ¡Escuela de enfermería! 541 00:43:58,076 --> 00:44:00,772 ¡Guau, un ángel blanco! ¡Ruiseñor! 542 00:44:01,679 --> 00:44:03,943 ¿Está bien desarrollada? ¿Caderas grandes? 543 00:44:04,182 --> 00:44:06,183 una mujer debería tener una pelvis grande. 544 00:44:06,184 --> 00:44:08,675 Basta, ¿quieres? ¿Pero son grandes? 545 00:44:08,787 --> 00:44:10,049 ¿Qué tan grande? ¿Eh? 546 00:44:10,188 --> 00:44:12,122 ¡Vamos, cállate! 547 00:44:12,390 --> 00:44:15,450 De todos modos, lo arreglaste para encontrarla a solas, ¿verdad? 548 00:44:15,894 --> 00:44:17,486 - Por supuesto que sí. - ¿Cuando? 549 00:44:17,595 --> 00:44:20,325 No, no me reuniré con ella sola. 550 00:44:21,966 --> 00:44:23,901 - ¡Idiota! - ¡No tienes ni idea! 551 00:44:23,902 --> 00:44:25,665 ¿Por qué lo mencionaste entonces? 552 00:44:26,704 --> 00:44:27,728 Creo que es impotente. 553 00:44:27,839 --> 00:44:29,500 ¿Por qué el pan vuelve a estar tan duro? 554 00:44:31,543 --> 00:44:34,910 Ah, idiotas cubiertos de hollín... 555 00:44:46,124 --> 00:44:47,216 ¿Te estás divirtiendo? 556 00:44:47,492 --> 00:44:48,959 ¡Por supuesto que lo soy! 557 00:44:49,561 --> 00:44:52,563 Señorita, ¿dónde pasa el rato? ¡Eres un gran bailarín! 558 00:44:52,564 --> 00:44:53,724 ¡Déjala en paz! 559 00:45:10,482 --> 00:45:11,482 ¡Suéltame! 560 00:45:11,649 --> 00:45:12,816 ¿Quién es? 561 00:45:12,817 --> 00:45:13,618 ¿OMS? 562 00:45:13,619 --> 00:45:14,812 ¡Allí! 563 00:45:15,053 --> 00:45:16,053 No se. 564 00:45:16,087 --> 00:45:17,577 ¡Pregunta entonces! 565 00:45:18,423 --> 00:45:19,981 Youngja, ¿quién es ese? 566 00:45:23,228 --> 00:45:25,696 Inspector de dormitorios. Ella vino a cuidarnos. 567 00:46:07,405 --> 00:46:09,066 No, no, no... 568 00:46:17,782 --> 00:46:18,782 Martillando... 569 00:46:19,450 --> 00:46:20,450 ¡y tu turno! 570 00:47:11,903 --> 00:47:13,495 ¡Youngja, mira! 571 00:47:13,838 --> 00:47:14,896 Sr. Yoon! 572 00:47:15,506 --> 00:47:17,167 ¿Estás loco? ¿A esta hora? 573 00:47:17,242 --> 00:47:18,308 Debes estar cansado, ¿verdad? 574 00:47:18,309 --> 00:47:20,436 Tranquilo, idiota. 575 00:47:30,154 --> 00:47:30,922 ¿Qué fue eso? 576 00:47:30,923 --> 00:47:31,980 ¡No se! 577 00:47:34,692 --> 00:47:35,526 ¡Guau! 578 00:47:35,527 --> 00:47:37,357 Dijiste que ansiabas la comida coreana. 579 00:47:39,697 --> 00:47:44,293 Tus ojos estaban pegados a mis pechos, pero tus oídos todavía me escucharon. 580 00:47:44,369 --> 00:47:47,566 Ah, no fue así, la verdad. 581 00:47:47,905 --> 00:47:49,099 Toma esto. 582 00:47:50,008 --> 00:47:51,475 Realmente no miré. 583 00:47:53,311 --> 00:47:55,040 ¿Pero tu amigo? 584 00:47:56,214 --> 00:48:00,048 ¿Ah, Dal-gu? Está conociendo a alguien. 585 00:48:00,151 --> 00:48:01,151 ¿OMS? 586 00:48:03,688 --> 00:48:06,089 Señora, no debe hacer eso. 587 00:48:06,090 --> 00:48:07,955 Eso... no es por eso que vine. 588 00:48:08,059 --> 00:48:08,926 Cierra el pico. 589 00:48:08,927 --> 00:48:10,086 ¿Qué está diciendo? 590 00:48:11,663 --> 00:48:13,688 ¿Está loca? ¿Qué está haciendo ella? 591 00:48:14,732 --> 00:48:16,199 Por favor perdóneme, señora. 592 00:48:16,534 --> 00:48:18,126 Que lindo... 593 00:48:22,640 --> 00:48:23,640 ¡Sí, eso es todo! 594 00:48:23,941 --> 00:48:25,101 El sabor que extrañé. 595 00:48:28,379 --> 00:48:29,913 Youngja, quería preguntar. 596 00:48:29,914 --> 00:48:31,006 ¿Sí? 597 00:48:31,182 --> 00:48:33,616 Ese día nos conocimos por primera vez. 598 00:48:33,985 --> 00:48:36,681 ¿Por qué estabas cantando? ¿Una canción tan triste? 599 00:48:42,093 --> 00:48:43,151 Sólo porque... 600 00:48:44,228 --> 00:48:46,025 las cosas fueron difíciles. 601 00:48:47,198 --> 00:48:50,861 Cuando las cosas se ponen difíciles, no llores solo. 602 00:48:50,968 --> 00:48:52,595 Si me dices, 603 00:48:53,071 --> 00:48:55,972 Voy a cocinar este guiso de kimchi. y te lo traigo. 604 00:48:57,342 --> 00:49:01,608 Así que de ahora en adelante, si no puedes evitar llorar, 605 00:49:02,180 --> 00:49:04,671 Por favor, nunca llores solo. 606 00:49:04,849 --> 00:49:05,849 ¿Por qué no? 607 00:49:06,851 --> 00:49:09,149 Tu corazón se endurece, 608 00:49:09,420 --> 00:49:10,648 si lloras solo. 609 00:49:11,789 --> 00:49:13,814 Si lloramos juntos, ¿Eso ayudará? 610 00:49:14,225 --> 00:49:15,385 Seguro. 611 00:49:16,027 --> 00:49:19,155 Dicen: "Incluso una hoja de papel Es más ligero si lo sostienen dos." 612 00:49:21,632 --> 00:49:22,724 Youngja. 613 00:49:24,235 --> 00:49:25,964 Por favor prométemelo. 614 00:49:27,004 --> 00:49:33,068 Que ya no llorarás sola. 615 00:49:37,715 --> 00:49:39,615 Gracias, Sr. Yoon. 616 00:49:40,084 --> 00:49:43,247 Dije, llámame Duk-soo. 617 00:49:56,534 --> 00:49:57,762 mami... 618 00:50:26,764 --> 00:50:28,061 Siéntate cómodamente. 619 00:50:33,704 --> 00:50:34,762 ¡Atrápame si puedes! 620 00:50:37,408 --> 00:50:38,636 ¡Entendido! 621 00:50:44,282 --> 00:50:45,340 Mis disculpas. 622 00:50:52,490 --> 00:50:53,684 Está bien. 623 00:51:02,467 --> 00:51:04,059 ¡Guau, se ve delicioso! 624 00:51:05,937 --> 00:51:07,768 - Perdón por la espera. - Está bien... 625 00:51:14,745 --> 00:51:17,873 Pero, ¿no tienes curiosidad? 626 00:51:18,349 --> 00:51:19,373 ¿Acerca de? 627 00:51:19,750 --> 00:51:21,581 Que clase de persona soy... 628 00:51:21,886 --> 00:51:23,877 donde viví en Corea, 629 00:51:24,255 --> 00:51:26,246 bueno cual es mi situación familiar. 630 00:51:26,491 --> 00:51:28,686 ¿Cuál es el punto de preguntar? 631 00:51:29,026 --> 00:51:30,026 ¿Qué? 632 00:51:30,261 --> 00:51:31,660 Debes haber sido pobre. 633 00:51:32,096 --> 00:51:33,757 Probablemente una hija mayor. 634 00:51:34,098 --> 00:51:38,364 Y todos tus hermanos tuvieron su bocas abiertas como pajaritos. 635 00:51:39,170 --> 00:51:44,733 Entonces envías todos tus dinero de vuelta a casa. 636 00:51:48,212 --> 00:51:49,406 Estamos aquí. 637 00:51:49,514 --> 00:51:51,345 ¿Ya? 638 00:51:52,283 --> 00:51:53,648 Aquí. 639 00:51:55,019 --> 00:51:56,213 Fue divertido. 640 00:52:04,729 --> 00:52:06,162 Buenas noches. 641 00:52:35,793 --> 00:52:38,193 ¡Tomé su mano! 642 00:52:47,538 --> 00:52:50,200 ¡No, esto no puede ser! ¡Gas metano! 643 00:52:50,308 --> 00:52:52,833 ¡La presión supera el 3%! 644 00:52:52,977 --> 00:52:55,241 ¡Todos deben evacuar! Todos los mineros a continuación. 645 00:52:56,714 --> 00:52:59,012 ¡Todos evacúen! 646 00:52:59,150 --> 00:53:00,981 ¡Rápidamente! 647 00:53:02,453 --> 00:53:06,446 ¡Todos evacúen! ¡Hay una fuga de gas! ¡Rápido! 648 00:53:27,244 --> 00:53:29,109 - ¿Qué pasa, Duk-soo? - ¿Qué fue eso? 649 00:53:32,717 --> 00:53:35,185 ¡El túnel se está derrumbando! 650 00:53:35,286 --> 00:53:36,486 ¡El túnel se está derrumbando! 651 00:53:36,487 --> 00:53:37,554 - ¿Qué? - ¡El túnel se está derrumbando! 652 00:53:37,555 --> 00:53:38,555 ¡Duk-soo, vamos! 653 00:53:38,589 --> 00:53:39,613 ¡Rápido! 654 00:53:53,170 --> 00:53:55,434 ¡Dal-gu! ¡Dal-gu! 655 00:53:58,309 --> 00:53:59,376 ¡Vamos, levántate! 656 00:53:59,377 --> 00:54:01,709 - ¡Duk-soo, vamos! - ¡Duk-soo! 657 00:54:01,879 --> 00:54:03,613 - ¡Ey! - ¡Suéltame! 658 00:54:03,614 --> 00:54:07,015 ¡Déjalo ir! ¡Dal-gu! ¡Dal-gu! 659 00:54:07,284 --> 00:54:09,684 - ¡Duk-soo! - ¡Tenemos que irnos! 660 00:54:11,756 --> 00:54:13,724 ¡Ah, eso duele! 661 00:54:13,858 --> 00:54:15,291 ¡Espera, espera! 662 00:54:16,127 --> 00:54:17,594 No me dejes aquí. 663 00:54:17,595 --> 00:54:19,429 Incluso si muero, Mi fantasma vendrá tras de ti. 664 00:54:19,430 --> 00:54:20,556 ¡Callarse la boca! 665 00:54:20,665 --> 00:54:21,996 ¡Callarse la boca! 666 00:54:34,512 --> 00:54:35,512 ¡Duk-soo! 667 00:54:40,685 --> 00:54:41,743 ¡Duk-soo! 668 00:54:51,228 --> 00:54:52,320 Padre... 669 00:54:57,601 --> 00:55:01,401 ¡Jovenja! Hubo una explosión. 670 00:55:02,406 --> 00:55:04,033 ¿Explosión? ¿Dónde? 671 00:55:04,175 --> 00:55:05,540 En Hamborn. 672 00:55:17,188 --> 00:55:18,188 Duk-soo. 673 00:55:44,215 --> 00:55:45,715 ¡Fuera del camino! ¡Nuestros amigos están muriendo! 674 00:55:45,716 --> 00:55:47,517 ¡Quédate atrás! ¡Es demasiado peligroso! 675 00:55:47,518 --> 00:55:49,152 El pozo todavía está lleno de gas. 676 00:55:49,153 --> 00:55:50,916 solo se agradecido todavía estás vivo. 677 00:55:55,192 --> 00:55:56,192 ¿Qué pasó? 678 00:55:56,193 --> 00:55:58,923 Duk Soo y Dal Gu quedan atrapados en su interior. 679 00:55:59,463 --> 00:56:00,797 Estamos tratando de bajar, 680 00:56:00,798 --> 00:56:02,789 - pero nos siguen parando... - ¡No! 681 00:56:08,172 --> 00:56:09,469 ¿Por qué no podemos bajar? 682 00:56:09,573 --> 00:56:12,303 Es demasiado peligroso. Podría haber una explosión. 683 00:56:12,376 --> 00:56:13,809 ¿Y la gente de allá abajo? 684 00:56:13,878 --> 00:56:17,905 no podemos hacer nada hasta que el gas se disipe. 685 00:56:18,149 --> 00:56:21,084 ¡Pero entonces morirán! 686 00:56:21,552 --> 00:56:23,179 ¡La gente de allá abajo! 687 00:56:23,354 --> 00:56:25,914 Esas personas ¡Arriesgaron sus vidas por ti! 688 00:56:26,657 --> 00:56:30,525 Esa gente... esos pobres, 689 00:56:30,928 --> 00:56:33,096 coreanos desafortunados, 690 00:56:33,097 --> 00:56:38,000 quien vino a este pais sólo para ganar dinero. 691 00:56:38,669 --> 00:56:41,004 Si no bajas, entonces lo haremos. 692 00:56:41,005 --> 00:56:44,600 No seas absurdo. ¿Quién sabe si están siquiera vivos? 693 00:56:48,212 --> 00:56:49,270 ¡Cuida tu boca! 694 00:56:49,914 --> 00:56:52,246 ¡Esa gente no morirá! 695 00:56:53,450 --> 00:56:55,509 ¡Si mueren es por nuestra culpa! 696 00:57:08,899 --> 00:57:09,899 ¡Por favor! 697 00:57:10,234 --> 00:57:11,963 ¡Entremos! 698 00:57:12,236 --> 00:57:16,798 Incluso si están muertos, Deberíamos encontrar sus cuerpos. 699 00:57:16,907 --> 00:57:17,931 ¡Por favor! 700 00:57:18,642 --> 00:57:20,872 Di que sí, por favor. 701 00:57:21,378 --> 00:57:22,378 ¡No! 702 00:57:28,619 --> 00:57:29,984 - Ey. - ¿Sí? 703 00:57:32,790 --> 00:57:33,790 Vamos. 704 00:57:34,458 --> 00:57:37,154 - ¡Oye, vámonos! - ¡Vamos! 705 00:57:37,962 --> 00:57:38,986 Levantarse. 706 00:57:42,566 --> 00:57:44,761 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 707 00:57:53,310 --> 00:57:55,107 Duk-soo. 708 00:58:07,858 --> 00:58:08,858 ¡Duk-soo! 709 00:58:09,827 --> 00:58:10,885 Duk-soo. 710 00:58:12,997 --> 00:58:13,997 ¡Duk-soo! 711 00:58:14,198 --> 00:58:15,392 Duk-soo, ¿dónde estás? 712 00:58:15,499 --> 00:58:18,559 ¡Duk-soo, respóndeme! 713 00:58:19,470 --> 00:58:20,470 ¡Duk-soo! 714 00:58:26,443 --> 00:58:27,467 ¡Duk-soo! 715 00:58:29,980 --> 00:58:31,100 ¡Duk-soo, sal de ahí! 716 00:58:33,050 --> 00:58:34,711 ¡Fuera, rápido! 717 00:58:35,019 --> 00:58:37,544 ¡Duk-soo! ¡Duk-soo! 718 00:58:40,224 --> 00:58:41,224 Duk-soo. 719 00:58:41,258 --> 00:58:44,819 ¡Tengo miedo, Duk-soo! ¡Abre los ojos! 720 00:58:48,832 --> 00:58:53,166 Si mueres aquí, entonces ¿Quién cuidará de tu familia? 721 00:58:54,104 --> 00:58:57,073 ¡Levántate, maldito mendigo! 722 00:59:01,078 --> 00:59:02,078 ¡Duk-soo! 723 00:59:03,414 --> 00:59:04,472 ¡Estás vivo! 724 00:59:05,716 --> 00:59:07,274 ¡Estás vivo, Duk-soo! 725 00:59:16,327 --> 00:59:18,727 ¿Cuanto tiempo ha pasado? 726 00:59:23,634 --> 00:59:24,760 Duk-soo... 727 00:59:25,336 --> 00:59:26,667 Tienes sed, ¿verdad? 728 00:59:31,008 --> 00:59:32,669 Necesitamos ahorrar batería. 729 00:59:44,989 --> 00:59:46,047 Duk-soo... 730 00:59:47,124 --> 00:59:48,318 Duk-soo... 731 00:59:50,794 --> 00:59:51,920 Duk-soo... 732 00:59:59,837 --> 01:00:01,031 Duk-soo... 733 01:00:08,245 --> 01:00:09,473 Papá... 734 01:00:13,183 --> 01:00:17,142 Los estoy cuidando bien en la tienda de Kkotbun. 735 01:00:21,258 --> 01:00:25,285 Mamá todavía está bien, por ahora. 736 01:00:26,497 --> 01:00:28,226 La extraño... 737 01:00:30,467 --> 01:00:34,767 Seung Gyu es Un estudiante increíble. 738 01:00:36,740 --> 01:00:39,538 Acaba de llegar al Nacional de Seúl. 739 01:00:41,211 --> 01:00:44,237 Kkeutsun sigue poniéndose más bonita. 740 01:00:45,349 --> 01:00:47,909 A veces causa problemas 741 01:00:48,652 --> 01:00:51,212 pero ella se está volviendo en una buena mujer. 742 01:00:55,459 --> 01:00:59,589 Maksoon... mi hermana Maksoon... 743 01:01:00,831 --> 01:01:02,890 No la he encontrado todavía. 744 01:01:04,001 --> 01:01:07,129 Lo siento mucho por ella. 745 01:01:09,907 --> 01:01:11,135 papá, 746 01:01:12,576 --> 01:01:14,203 la vida es dura... 747 01:01:15,779 --> 01:01:19,840 Es muy difícil para mí. 748 01:01:22,853 --> 01:01:28,314 Pero el que realmente quiero ver ahora mismo, 749 01:01:29,560 --> 01:01:31,892 ¿No eres tú o mamá? 750 01:01:31,995 --> 01:01:34,327 o Seung-gyu, o Kkeutsun... 751 01:01:35,933 --> 01:01:37,298 Es Youngja. 752 01:01:39,303 --> 01:01:41,897 - ¡Duk-soo! ¡Duk-soo! - ¡Dal-gu! 753 01:01:42,039 --> 01:01:45,208 - Dal-gu, ¿estás bien? - ¡Oye, trae una camilla! 754 01:01:45,209 --> 01:01:47,234 - ¡Dal-gu! - ¡Rápido, una camilla! 755 01:01:47,678 --> 01:01:51,981 Toma a Duk-soo primero, está muy herido. 756 01:01:51,982 --> 01:01:54,217 ¡Espera un momento! Te sacaremos. 757 01:01:54,218 --> 01:01:56,311 Duk-soo no se despierta. 758 01:01:56,820 --> 01:02:00,017 ¡Oye, una camilla, rápido! ¡Date prisa y tráelo! 759 01:02:04,061 --> 01:02:05,551 Maldita lluvia. 760 01:02:06,430 --> 01:02:08,057 ¡Están saliendo! 761 01:02:08,132 --> 01:02:09,190 ¿Qué? 762 01:02:20,711 --> 01:02:23,612 ¡Fuera del camino! 763 01:03:46,563 --> 01:03:49,088 Me alivia verte recuperarse tan rápido. 764 01:03:49,700 --> 01:03:51,531 Todo gracias a ti. 765 01:03:52,202 --> 01:03:54,170 No sé cómo agradecerte. 766 01:03:55,005 --> 01:03:58,574 Cocíname algo rico. Esta vez, ¿guiso de pasta de frijoles? 767 01:03:58,575 --> 01:04:00,202 ¿Lo hago? 768 01:04:00,978 --> 01:04:02,445 ¿Qué harás el próximo fin de semana? 769 01:04:02,813 --> 01:04:04,678 Esta semana estoy un poco ocupada. 770 01:04:05,415 --> 01:04:07,747 ¿Podemos hacerlo este fin de semana? 771 01:04:08,318 --> 01:04:09,318 ¿Por qué? 772 01:04:11,755 --> 01:04:13,620 Para ser honesto... 773 01:04:15,726 --> 01:04:18,820 mi visa vence en una semana. 774 01:04:19,863 --> 01:04:23,230 Y no se están extendiendo las visas de los mineros. 775 01:04:25,002 --> 01:04:28,438 Bien por usted. Has estado deseando volver. 776 01:04:29,306 --> 01:04:30,466 Youngja. 777 01:04:32,776 --> 01:04:37,839 ¿Qué tal si volvemos? conmigo a Corea? 778 01:04:39,383 --> 01:04:40,716 El dinero es bueno 779 01:04:40,717 --> 01:04:45,780 pero en lugar de lavar cadáveres todo el día en un país extranjero... 780 01:04:45,889 --> 01:04:48,289 Ahí tienes. 781 01:04:56,867 --> 01:04:58,095 Youngja. 782 01:04:59,770 --> 01:05:01,294 No llores. 783 01:05:03,674 --> 01:05:05,608 ¿Por qué llorar en un día tan hermoso? 784 01:05:07,210 --> 01:05:11,806 Volverás a casa orgulloso, haber ganado mucho dinero. 785 01:05:12,849 --> 01:05:16,307 Y estoy trabajando duro y vivir bien aquí. 786 01:05:19,589 --> 01:05:20,589 Duk-soo. 787 01:05:22,159 --> 01:05:23,922 Felicitaciones por su regreso. 788 01:06:22,419 --> 01:06:23,477 ¡Mamá! 789 01:06:24,521 --> 01:06:25,818 ¡Mamá! 790 01:06:26,223 --> 01:06:27,952 - ¡Seung-kyu, Kkeutsun! - ¡Duk-soo! 791 01:06:28,392 --> 01:06:30,059 ¿Este es nuestro nuevo hogar? 792 01:06:30,060 --> 01:06:32,027 - ¡Vaya, es genial! - ¡Duk-soo! 793 01:06:32,028 --> 01:06:32,763 ¡Duk-soo! 794 01:06:32,764 --> 01:06:34,162 ¡Ven aquí! 795 01:06:38,268 --> 01:06:40,836 ¿Es nuestro chico de la Universidad de Seúl? estudiando bien? 796 01:06:40,837 --> 01:06:41,837 Claro, hermano. 797 01:06:41,838 --> 01:06:44,340 - ¡Mamá! - ¡Duk-soo! 798 01:06:44,341 --> 01:06:46,142 Trabajaste tan duro allí... 799 01:06:46,143 --> 01:06:48,236 No es gran cosa. Tú también has trabajado duro. 800 01:06:48,378 --> 01:06:50,546 Tía, ¿le va bien a la tienda? 801 01:06:50,547 --> 01:06:52,681 Claro, seguro. ¡Demasiado bien, de hecho! 802 01:06:52,682 --> 01:06:54,616 Duk-soo, ¿ganaste mucho? 803 01:06:54,818 --> 01:06:55,944 ¡Seguro! 804 01:06:56,052 --> 01:06:57,987 ¡Oye, no toques el trasero de una dama! 805 01:06:57,988 --> 01:07:00,790 ¿Dama? ¿Cómo está nuestra señora? haciendo en la escuela? 806 01:07:00,791 --> 01:07:02,591 Las chicas guapas no necesitan estudiar. 807 01:07:02,592 --> 01:07:04,760 ¡Entonces será mejor que estudies mucho! 808 01:07:04,761 --> 01:07:06,353 ¿¡Qué!? 809 01:07:06,496 --> 01:07:12,059 ¡Mamá, déjame llevarte! ¡Vamos a dar una vuelta! 810 01:07:19,009 --> 01:07:20,169 Tía, ven aquí, te toca. 811 01:07:21,378 --> 01:07:22,545 ¿Estás lo suficientemente sano? 812 01:07:22,546 --> 01:07:25,174 ¡Ah, entonces tía no, mamá otra vez! 813 01:07:26,883 --> 01:07:28,451 ¡Duk-soo, yo también! 814 01:07:28,452 --> 01:07:30,753 21 de diciembre de 1966 El primer grupo de mineros regresa de Alemania 815 01:07:30,754 --> 01:07:32,381 ¡Esta es nuestra casa! 816 01:07:32,889 --> 01:07:35,187 Tía, traje las cosas. ordenaste. 817 01:07:35,725 --> 01:07:37,386 Siempre estás al tanto de las cosas. 818 01:07:37,727 --> 01:07:41,288 Ahora que eres dueño de una casa, Deberías hacerte cargo de esta tienda. 819 01:07:41,531 --> 01:07:42,531 ¿Qué? 820 01:07:43,333 --> 01:07:46,234 No tía, todavía estás sano y fuerte. 821 01:07:46,536 --> 01:07:51,166 No, si muero, Quiero que tengas esta tienda. 822 01:07:52,442 --> 01:07:53,466 tía... 823 01:07:53,777 --> 01:07:55,745 Aquí está. ¡Oye, niño mendigo! 824 01:07:55,846 --> 01:07:56,437 ¿Qué? 825 01:07:56,746 --> 01:07:58,873 - Oh, tu tía está aquí. - Hola. 826 01:07:58,982 --> 01:08:01,450 este caballero Está buscando algo de tela. 827 01:08:01,451 --> 01:08:03,612 ¿Ah, de verdad? Por aquí, echa un vistazo. 828 01:08:05,121 --> 01:08:10,957 busco un exótico y tipo de tejido anormal. 829 01:08:12,162 --> 01:08:13,823 Tela... tela... 830 01:08:15,532 --> 01:08:17,261 Ah, esto no. 831 01:08:20,203 --> 01:08:22,831 Esto es bueno... anormal. 832 01:08:26,243 --> 01:08:30,009 ¡Oh, fantástico! ¡Increíble! 833 01:08:30,280 --> 01:08:34,410 estaba buscando una tela para mujeres de elegancia. 834 01:08:34,551 --> 01:08:37,179 Pero esa tela era no se encuentra por ninguna parte. 835 01:08:37,621 --> 01:08:41,955 ¿Por qué no pensé en poner? bordado en tela? 836 01:08:42,092 --> 01:08:47,223 ¡Ay, idiota! ¡Oh, estúpido! ¡Ay, tonto! 837 01:08:47,397 --> 01:08:51,424 Ah, entonces en Seúl, ¿Los hombres hacen ropa de mujer? 838 01:08:51,601 --> 01:08:56,766 En nuestra generación, la destrucción de los roles de género será un tema candente. 839 01:08:57,073 --> 01:09:00,406 Agradezco tu ayuda. ¡Gracias! 840 01:09:00,844 --> 01:09:02,835 ¡Hasta luego! 841 01:09:05,181 --> 01:09:06,181 Su bolso. 842 01:09:06,483 --> 01:09:09,714 Sr. Kim! ¡Kim Bong Nam! 843 01:09:11,254 --> 01:09:12,983 ¿Romper los roles de género? 844 01:09:13,456 --> 01:09:16,158 Probablemente piensa que un hombre puede tener un bebe. 845 01:09:16,159 --> 01:09:19,651 ¡Ja, no seas ridículo! 846 01:09:24,935 --> 01:09:26,027 Youngja... 847 01:09:27,537 --> 01:09:30,267 ¿Cuánto tiempo ha pasado, Youngja? 848 01:09:30,674 --> 01:09:31,674 3 meses. 849 01:09:32,943 --> 01:09:35,810 ¿Eso es todo? Parecen 3 años. 850 01:09:36,413 --> 01:09:38,013 De todos modos, tomemos una copa. 851 01:09:38,014 --> 01:09:39,014 No. 852 01:09:39,916 --> 01:09:41,577 ¿Por qué no? ¿No bebes? 853 01:09:41,751 --> 01:09:43,810 No tengo permitido beber. 854 01:09:46,756 --> 01:09:48,155 Estoy embarazada. 855 01:09:51,061 --> 01:09:52,119 ¿Embarazada? 856 01:09:52,896 --> 01:09:56,832 Ah... Dios mío, felicidades. Felicidades. 857 01:09:57,300 --> 01:09:59,495 Esa es una gran noticia. 858 01:09:59,603 --> 01:10:04,199 ¿Se llamará "Schu..." como otros? ¿Chicos alemanes? ¿Schu-brillo? 859 01:10:06,343 --> 01:10:07,343 ¡Él será Yoon! 860 01:10:07,377 --> 01:10:09,937 es por la noche antes de que te fueras! 861 01:10:10,046 --> 01:10:11,877 ¿No lo reconsiderarás? 862 01:10:13,550 --> 01:10:16,348 Si regresas a Corea conmigo ahora... 863 01:10:16,453 --> 01:10:18,751 Te apoyaré y... 864 01:10:23,560 --> 01:10:24,593 Lo siento. 865 01:10:24,594 --> 01:10:26,391 No debería haberlo mencionado. 866 01:10:31,801 --> 01:10:35,532 Supongo que este es mi única oportunidad de cantar esto. 867 01:10:38,441 --> 01:10:43,174 ♪ No entiendo por qué es ♪ 868 01:10:43,947 --> 01:10:48,043 ♪ Que estoy tan triste ♪ 869 01:10:48,585 --> 01:10:53,249 ♪ Una historia de hace mucho tiempo, ♪ 870 01:10:53,690 --> 01:10:54,748 ♪ Esto es... ♪ 871 01:10:55,058 --> 01:10:56,058 Oh Dios mío... 872 01:10:56,693 --> 01:10:59,491 Youngja, realmente no deberíamos... 873 01:11:10,473 --> 01:11:13,374 - ¡Duk-soo, qué suerte tienes! - ¡Youngja, eres hermosa! 874 01:11:14,444 --> 01:11:15,672 ¡Tomemos la foto! 875 01:11:16,446 --> 01:11:18,437 ¡Uno, dos, tres! 876 01:11:23,953 --> 01:11:24,715 ¡Quédate quieto! 877 01:11:24,821 --> 01:11:26,288 ¿Por qué haces esto? 878 01:11:26,289 --> 01:11:28,357 ¡Dal-gu! ¿Qué estás haciendo? a mi hermano? 879 01:11:28,358 --> 01:11:29,484 ¡Vence, tú! 880 01:11:29,559 --> 01:11:31,060 ¡Dal-gu, ya es suficiente! 881 01:11:31,061 --> 01:11:32,858 No se preocupe, señora. 882 01:11:34,197 --> 01:11:36,365 ¿Por qué haces esto? ¡Detener! 883 01:11:36,366 --> 01:11:37,900 ¡Entonces canta! 884 01:11:37,901 --> 01:11:39,034 Yo... no puedo cantar. 885 01:11:39,035 --> 01:11:42,471 - ¡Ella no puede cantar, no puede cantar! - ¡Date prisa y canta algo! 886 01:11:42,839 --> 01:11:45,908 - ¡Soy un cantante terrible! - ¡Youngja, sálvame por favor! 887 01:11:45,909 --> 01:11:47,609 ¡Jovenja! ¡Va a morir! 888 01:11:47,610 --> 01:11:49,202 ¡Lo haré! 889 01:11:51,114 --> 01:11:52,114 Lo haré. 890 01:11:52,315 --> 01:11:55,045 Bien, ¡oigamos cantar a la novia! 891 01:12:00,590 --> 01:12:06,028 ♪ No entiendo por qué es ♪ 892 01:12:06,029 --> 01:12:07,029 Oh Dios. 893 01:12:07,063 --> 01:12:11,300 ♪ Que estoy tan triste ♪ 894 01:12:11,301 --> 01:12:12,131 Agárralo. 895 01:12:12,268 --> 01:12:14,600 ¿Dónde encontraste? una mujer asi? 896 01:12:14,971 --> 01:12:17,235 El no morirá de ese débil latido. 897 01:12:19,709 --> 01:12:21,404 ¿Por qué no te mueres, bastardo? 898 01:12:21,511 --> 01:12:22,544 Eso no es agua, ¿verdad? 899 01:12:22,545 --> 01:12:24,342 ¡Golpéalo fuerte! 900 01:12:25,749 --> 01:12:27,114 ♪ Ese hombre ♪ 901 01:12:28,318 --> 01:12:30,149 ♪ Con una camisa amarilla ♪ 902 01:12:31,955 --> 01:12:34,082 ♪ Dice apenas ♪ 903 01:12:34,524 --> 01:12:36,549 ♪ Una palabra ♪ 904 01:12:37,360 --> 01:12:38,594 Bailas bien, ¡vamos! 905 01:12:38,595 --> 01:12:43,089 ♪ De alguna manera creo que me gusta ♪ 906 01:12:44,334 --> 01:12:49,670 ♪ De alguna manera él es mi tipo ♪ 907 01:12:50,540 --> 01:12:55,443 ♪ Puede que no sea muy guapo ♪ 908 01:12:56,946 --> 01:13:03,146 ♪ Pero tiene algo de espíritu ♪ 909 01:13:05,421 --> 01:13:06,683 ¿Cómo están las cosas? 910 01:13:09,292 --> 01:13:10,759 ¿No estás enfermo? 911 01:13:10,760 --> 01:13:13,729 - ¿Dónde están los niños? - La tía los está mirando. 912 01:13:14,063 --> 01:13:15,223 Entonces ¿por qué estás aquí? 913 01:13:15,698 --> 01:13:17,222 Da un paseo conmigo. 914 01:13:18,067 --> 01:13:19,125 ¿Dónde? 915 01:13:19,235 --> 01:13:20,668 Sólo ven. 916 01:13:23,339 --> 01:13:26,408 El memorial es en dos días. ¿Por qué comprar la comida ahora? 917 01:13:26,409 --> 01:13:28,240 Todavía estás enfermo. 918 01:13:28,378 --> 01:13:30,471 Necesidad de prepararse temprano. 919 01:13:31,080 --> 01:13:34,447 Y entonces puedo tener esta cita contigo. 920 01:13:35,084 --> 01:13:36,483 ¿Estás perdiendo la cabeza? 921 01:13:37,420 --> 01:13:40,617 Que gran canción. 922 01:13:41,691 --> 01:13:42,851 ¿Excelente? 923 01:13:43,293 --> 01:13:44,851 Nam Jin canta mucho mejor. 924 01:13:45,428 --> 01:13:49,125 Oye, ¿no tienes? ¿Alguna canción de Nam Jin? 925 01:13:49,199 --> 01:13:50,723 ¿Qué? 926 01:13:50,900 --> 01:13:53,402 ¿Qué es importante? ¿La cara o la voz? 927 01:13:53,403 --> 01:13:55,496 Na Hoon-a es mucho más genial. 928 01:13:55,738 --> 01:13:58,969 Fuera, el realmente El genial es Nam Jin. 929 01:13:59,475 --> 01:14:01,841 Pregúntale a cualquiera de estas personas. 930 01:14:02,679 --> 01:14:05,409 ¿Quién es mejor? ¿Nam Jin o Na Hoon-a? 931 01:14:05,515 --> 01:14:08,541 No hay duda, Na Hoon-a es el mejor cantante. 932 01:14:08,852 --> 01:14:11,353 Nam Jin parece una niña. 933 01:14:11,354 --> 01:14:12,514 ¡Bien! 934 01:14:12,889 --> 01:14:16,791 Solo corta las cabezas de pescado ¡Y ocúpate de tus malditos asuntos! 935 01:14:16,893 --> 01:14:18,520 ¡Nam Jin es el mejor! 936 01:14:20,597 --> 01:14:22,462 No me pidas que caminar contigo más! 937 01:14:30,840 --> 01:14:33,570 ¡Pasando! 938 01:14:34,777 --> 01:14:37,803 Otoño de 1973 939 01:14:38,548 --> 01:14:40,539 Esos niños tienen buen apetito. 940 01:14:41,784 --> 01:14:45,379 - Niño, ¿en qué grado estás? - Quinto grado. 941 01:14:45,488 --> 01:14:47,388 ¿Quinto grado? ¿Practicas deportes? 942 01:14:47,490 --> 01:14:48,291 Sí. 943 01:14:48,291 --> 01:14:49,155 ¿Qué deporte? 944 01:14:49,259 --> 01:14:50,559 Lucha. 945 01:14:50,560 --> 01:14:51,860 - ¿Lucha libre? - Sí. 946 01:14:51,861 --> 01:14:54,096 Sólo llenándote la cara No te ayudará en la lucha libre. 947 01:14:54,097 --> 01:14:56,088 Necesitas técnica, ¿sabes? 948 01:14:56,199 --> 01:14:59,032 - Sostiene y voltea... - ¡Maldita sea, vámonos! 949 01:14:59,702 --> 01:15:02,170 Pequeño punk grosero, interrumpiendo ¡Tu mayor es así! 950 01:15:02,171 --> 01:15:03,238 ¡Ey! 951 01:15:03,239 --> 01:15:04,365 ¡Dal-gu! 952 01:15:04,807 --> 01:15:07,173 ¡Dal-gu, pasé! 953 01:15:07,577 --> 01:15:09,772 ¡Universidad Marítima de Corea! 954 01:15:10,246 --> 01:15:11,947 - ¿En realidad? - Puedes apostar. 955 01:15:11,948 --> 01:15:12,582 Lee Man-gi 956 01:15:12,583 --> 01:15:15,016 ¡Pronto seré Capitán! 957 01:15:15,318 --> 01:15:17,343 Y pensé que eras ¡sólo un tonto! 958 01:15:17,487 --> 01:15:18,681 ¡Duk-soo! 959 01:15:19,155 --> 01:15:20,622 ¡Dal-gu! 960 01:15:21,624 --> 01:15:24,024 ¡Dal-gu! ¡Oye, no hagas eso! 961 01:15:25,929 --> 01:15:27,021 Es un gran vestido. 962 01:15:28,798 --> 01:15:30,823 - Te di un pedazo grande. - Gracias. 963 01:15:31,167 --> 01:15:34,568 Nunca compras carne, ¿qué pasa? 964 01:15:34,971 --> 01:15:36,438 ¿Recibir buenas noticias? 965 01:15:36,539 --> 01:15:38,097 - ¿Es tan obvio? - Sí. 966 01:15:38,808 --> 01:15:41,109 - Que tenga un buen día. - Adiós. 967 01:15:41,110 --> 01:15:42,110 Adiós. 968 01:15:42,679 --> 01:15:44,408 ¡Puedes vender la casa! 969 01:15:44,981 --> 01:15:47,575 ¿Cómo puedes siquiera decir eso? 970 01:15:47,884 --> 01:15:50,318 ¿Y por qué debería costarle? ¿tanto para casarse? 971 01:15:50,420 --> 01:15:53,555 Sigues diciendo eso y ¡Me estoy convirtiendo en una solterona! 972 01:15:53,556 --> 01:15:57,788 ¿Cómo te atreves a gritarle a tu madre así! 973 01:15:58,161 --> 01:16:01,961 Tu hermano vació sus bolsillos para comprar esta casa! 974 01:16:02,165 --> 01:16:04,933 Tú conoces nuestra situación, ¿Cómo puedes seguir así? 975 01:16:04,934 --> 01:16:08,062 Lo hiciste por mi hermano menor. cuando se casó! 976 01:16:08,371 --> 01:16:10,839 ¿Ni siquiera pensaste en la boda de tu hija? 977 01:16:10,840 --> 01:16:15,177 Tu hermano mayor gastó ¡apenas una moneda en su boda! 978 01:16:15,178 --> 01:16:17,510 ¡El idiota lo quería así! 979 01:16:17,613 --> 01:16:19,080 ¡Ey! 980 01:16:19,615 --> 01:16:21,845 ¡Pequeño ingrato! 981 01:16:22,585 --> 01:16:25,486 ¿No sabes quién? ¿te envió a la universidad? 982 01:16:26,055 --> 01:16:31,721 Tu hermano casi se suicida minería de carbón en Alemania Occidental, 983 01:16:32,028 --> 01:16:34,019 para que ustedes dos pudieran estudiar, 984 01:16:34,130 --> 01:16:37,566 ¡Y podríamos comprar esta casa! 985 01:16:40,136 --> 01:16:44,505 cuando esta ella ¿Alguna vez vas a crecer? 986 01:16:48,778 --> 01:16:51,303 ¡Mira la vista aquí! Esto es todo. 987 01:16:52,615 --> 01:16:55,311 Es originalmente un tienda de productos importados. 988 01:16:55,651 --> 01:16:57,983 Pero podrías girarlo en lo que quieras. 989 01:16:58,254 --> 01:17:01,121 ¡Ey! ¿Qué está pasando aquí? 990 01:17:02,258 --> 01:17:04,760 ¡Tío! Acabamos de dejar descansar a mi tía. 991 01:17:04,761 --> 01:17:07,396 Ella trabajó toda su vida manteniendo esa tienda! 992 01:17:07,397 --> 01:17:09,331 ¿Cómo puedes venderlo? sin preguntarnos? 993 01:17:11,034 --> 01:17:14,336 Estoy vendiendo mi tienda, ¿a quién tengo que preguntar? 994 01:17:14,337 --> 01:17:16,430 No es tu tienda, ¡Es de la tía! 995 01:17:16,572 --> 01:17:19,268 ¿Quién eres tú para gritarme? 996 01:17:24,380 --> 01:17:26,848 No tengo dinero para vivir. 997 01:17:27,617 --> 01:17:30,677 Si no vendo esa tienda, Me moriré de hambre. 998 01:17:32,055 --> 01:17:34,353 ¿Qué, el gato te comió la lengua? 999 01:17:35,425 --> 01:17:36,824 ¡Vete entonces! 1000 01:17:42,131 --> 01:17:43,325 ¡Lo compraré! 1001 01:17:44,467 --> 01:17:45,401 ¿Qué? 1002 01:17:45,402 --> 01:17:46,732 ¡La tienda de Kkotbun! 1003 01:17:47,437 --> 01:17:49,302 puedo comprarlo de ti, ¿no? 1004 01:17:58,414 --> 01:18:01,679 Tienda de Kkotbun 1005 01:18:13,696 --> 01:18:15,391 Certificado de Aceptación 1006 01:18:33,850 --> 01:18:34,942 De ninguna manera. 1007 01:18:35,318 --> 01:18:36,842 Vietnam está en guerra. 1008 01:18:37,153 --> 01:18:39,254 Puede que no sepa mucho 1009 01:18:39,255 --> 01:18:43,555 pero no te enviaré a un lugar donde tantos hombres están muriendo! 1010 01:18:43,826 --> 01:18:47,694 Mamá, esos son soldados portando armas. 1011 01:18:47,830 --> 01:18:51,357 Para técnicos como nosotros, es completamente seguro. 1012 01:18:51,501 --> 01:18:52,991 Lo dudo. 1013 01:18:53,703 --> 01:18:55,967 Duk-soo, ¿te pagan bien? 1014 01:18:56,239 --> 01:18:57,399 Cierra el pico. 1015 01:18:58,274 --> 01:19:01,710 Pagan en dólares, $850. 1016 01:19:01,844 --> 01:19:03,311 Son 400.000 wones. 1017 01:19:03,813 --> 01:19:06,648 Vaya, entonces mi boda. no habrá problema! 1018 01:19:06,649 --> 01:19:10,483 ¡Dije, cierra la boca! De todos modos, ¡no hay manera! 1019 01:19:11,888 --> 01:19:15,722 Si somos frugales, Podemos ahorrar para su boda. 1020 01:19:16,926 --> 01:19:19,561 Mamá, déjame ir. 1021 01:19:19,562 --> 01:19:21,029 No es que vaya solo. 1022 01:19:21,030 --> 01:19:22,327 ¿Quién más va? 1023 01:19:22,465 --> 01:19:24,262 Dal-gu dijo que él también irá. 1024 01:19:25,601 --> 01:19:26,966 Yo... ¿lo hice? 1025 01:19:28,404 --> 01:19:29,598 ¿Cuando? 1026 01:19:29,872 --> 01:19:30,872 No. 1027 01:19:31,340 --> 01:19:32,739 Ella tiene razón. 1028 01:19:32,909 --> 01:19:34,467 ¿Quieres dejarme viuda? 1029 01:19:34,577 --> 01:19:36,272 Entonces aquí seríamos un pueblo de viudas. 1030 01:19:37,813 --> 01:19:41,772 Ya sea que vivas o mueras, te quedas aquí. 1031 01:19:42,118 --> 01:19:44,052 ¿Por qué eres tan negativo? 1032 01:19:47,723 --> 01:19:48,849 De todos modos, olvídalo. 1033 01:19:53,429 --> 01:19:55,829 Cariño, soy el hijo mayor. 1034 01:19:55,965 --> 01:19:57,262 ¡Y el cabeza de familia! 1035 01:19:57,333 --> 01:19:58,391 Así es. 1036 01:19:58,668 --> 01:20:02,502 De cualquier manera, tengo que cuidar a mi familia. 1037 01:20:02,638 --> 01:20:04,469 ¡Ya has hecho suficiente! 1038 01:20:05,141 --> 01:20:06,733 ¿Por qué hacer más? 1039 01:20:07,710 --> 01:20:10,645 ¿Por qué siempre eres tú? ¿Quién sacrifica todo? 1040 01:20:10,913 --> 01:20:12,039 Ya es suficiente, para. 1041 01:20:12,381 --> 01:20:16,374 ¿Crees que no lo sé? ¿La boda? 1042 01:20:16,953 --> 01:20:19,922 No, vas a una zona de guerra. por esa tienda! 1043 01:20:20,022 --> 01:20:21,216 ¿Crees que soy estúpido? 1044 01:20:21,324 --> 01:20:22,757 ¡Basta, por favor! 1045 01:20:23,292 --> 01:20:25,055 ¿Por qué respondes tanto? 1046 01:20:28,097 --> 01:20:30,588 ¿Crees que quiero ir allí? ¿Eh? 1047 01:20:30,833 --> 01:20:32,133 ¡Es mi maldito destino! 1048 01:20:32,134 --> 01:20:34,125 ¿Por qué me culpas? por mi destino? 1049 01:20:37,907 --> 01:20:39,568 ¿Qué pasa con tu destino? 1050 01:20:42,545 --> 01:20:47,039 Es hora de que vivas para ti mismo, no para los demás. 1051 01:20:48,484 --> 01:20:49,678 es tu vida 1052 01:20:49,785 --> 01:20:51,878 ¿por qué hay ¿Ninguna parte tuya en ello? 1053 01:20:55,725 --> 01:20:59,183 Yo, de pie delante la nuestra noble bandera, 1054 01:20:59,629 --> 01:21:04,066 prometer lealtad solemnemente 1055 01:21:04,667 --> 01:21:10,936 a la República de Corea, y su gloria, libertad y justicia. 1056 01:21:33,095 --> 01:21:35,620 - ¿Eres siquiera humano? - ¿Y ahora qué? 1057 01:21:35,765 --> 01:21:38,433 Verano de 1974 Saigón, Vietnam ¿Traer a tu amigo a una zona de guerra? 1058 01:21:38,434 --> 01:21:40,959 ¡Oye, me trajiste a Alemania! 1059 01:21:41,103 --> 01:21:43,298 Una mina de carbón y una zona de guerra no son lo mismo! 1060 01:21:43,572 --> 01:21:44,834 ¿Cuál es la diferencia? 1061 01:21:44,974 --> 01:21:46,441 Es un trabajo de cualquier manera. 1062 01:21:46,542 --> 01:21:49,144 Hay más en la vida que dinero. 1063 01:21:49,145 --> 01:21:51,272 Hay más en la vida que las mujeres. 1064 01:21:52,114 --> 01:21:53,979 ¿Y de dónde sacaste? ese peinado raro? 1065 01:21:54,050 --> 01:21:56,382 Oh, hace calor. 1066 01:22:02,792 --> 01:22:04,282 - ¡Oye, Duk-soo! - ¿Sí? 1067 01:22:05,328 --> 01:22:06,795 Maldita sea, eso es pesado. 1068 01:22:09,298 --> 01:22:10,066 Firma esto. 1069 01:22:10,066 --> 01:22:11,066 ¿Firmar? 1070 01:22:11,667 --> 01:22:12,201 Aquí. 1071 01:22:12,202 --> 01:22:14,863 Uh, firma bien. Está bien, está bien. Firmar, firmar. 1072 01:22:19,975 --> 01:22:22,068 Oh, hace calor. 1073 01:22:25,648 --> 01:22:27,081 Dalgu, mira. 1074 01:22:27,550 --> 01:22:29,017 Visto eso antes, ¿eh? 1075 01:22:30,019 --> 01:22:31,019 Olvídalo. 1076 01:22:31,454 --> 01:22:34,116 Ahora nos han pagado, ¿Quieres tomar una copa? 1077 01:22:34,457 --> 01:22:35,617 - ¿Dónde? - Allá. 1078 01:22:36,859 --> 01:22:39,657 ¿Eres un idiota? Eso es para los soldados americanos. 1079 01:22:39,895 --> 01:22:41,021 No podemos entrar allí. 1080 01:22:45,935 --> 01:22:47,129 ¡Ay, señoras! 1081 01:23:01,050 --> 01:23:03,450 ¡Eso es mío! ¡Dámelo! 1082 01:23:04,086 --> 01:23:05,951 Malditos pequeños punks... ¡oye! 1083 01:23:14,597 --> 01:23:16,656 Dios mío. No llores. 1084 01:23:17,500 --> 01:23:18,933 ¿Esos niños te pegaron? 1085 01:23:22,571 --> 01:23:23,571 Aquí. 1086 01:23:23,773 --> 01:23:24,831 ¿Coreano? 1087 01:23:24,940 --> 01:23:26,373 Sí, coreano. 1088 01:23:27,209 --> 01:23:28,471 Gracias. 1089 01:23:29,412 --> 01:23:30,640 Gracias. 1090 01:23:39,388 --> 01:23:41,151 Oh, hace calor. 1091 01:23:54,503 --> 01:23:55,503 ¿Qué? 1092 01:23:59,175 --> 01:24:00,175 Hola. 1093 01:24:32,675 --> 01:24:35,303 ¡Dal-gu! 1094 01:24:39,982 --> 01:24:42,974 ¡No! 1095 01:25:45,447 --> 01:25:48,746 Youngja, ¿cómo has estado? 1096 01:25:50,619 --> 01:25:53,747 Estoy trabajando cómodamente aquí sin problemas. 1097 01:25:55,524 --> 01:25:57,253 Es realmente genial aquí. 1098 01:25:59,395 --> 01:26:02,193 Como dije antes, ya que no soy soldado 1099 01:26:02,798 --> 01:26:05,289 Estoy lejos de la guerra, 1100 01:26:05,734 --> 01:26:09,465 es casi como Estoy aquí de vacaciones. 1101 01:26:11,340 --> 01:26:15,299 Youngja, he estado pensando. 1102 01:26:17,112 --> 01:26:19,103 ¿No es un alivio saberlo? 1103 01:26:19,815 --> 01:26:21,806 Que éramos nosotros, y no nuestros hijos, 1104 01:26:22,851 --> 01:26:24,876 que nacieron en este momento difícil 1105 01:26:25,154 --> 01:26:27,748 y vivió a través de ¿Todas estas dificultades? 1106 01:26:29,692 --> 01:26:33,219 Imagínense... 1107 01:26:35,030 --> 01:26:40,195 Si nuestro Do-ju fuera atrapado en esa maldita Guerra de Corea... 1108 01:26:41,804 --> 01:26:49,176 O si nuestro Ki-ju estuviera abajo esas minas infernales... 1109 01:26:51,146 --> 01:26:58,814 Aquí en Vietnam, nuestros jóvenes han venido a ganar dinero. 1110 01:27:02,124 --> 01:27:07,721 Deseo que nada de esto había sucedido alguna vez. 1111 01:27:10,032 --> 01:27:14,731 Aún así, estoy agradecido de que estos problemas 1112 01:27:16,005 --> 01:27:21,068 no han sido sufridos por nuestros hijos, sino por ti y por mí. 1113 01:27:39,795 --> 01:27:40,659 ¡Todos retrocedan! 1114 01:27:40,763 --> 01:27:42,890 Saigón ya ha caído al Viet Cong. 1115 01:27:43,065 --> 01:27:44,499 Es peligroso permanecer aquí. 1116 01:27:44,500 --> 01:27:45,500 ¡Evacuen rápidamente! 1117 01:28:06,789 --> 01:28:08,450 ¡Viet Cong! 1118 01:28:09,024 --> 01:28:10,116 Bajar. 1119 01:28:21,737 --> 01:28:22,737 ¡Allí! 1120 01:28:48,931 --> 01:28:50,523 ¡No es nada! 1121 01:29:10,586 --> 01:29:12,178 ¡Serpiente! 1122 01:29:12,321 --> 01:29:13,021 ¿Eh? 1123 01:29:13,021 --> 01:29:13,851 ¡Serpiente! 1124 01:29:13,956 --> 01:29:14,956 ¿Qué? 1125 01:29:15,157 --> 01:29:16,556 ¡Una serpiente, idiota! 1126 01:29:18,961 --> 01:29:20,451 ¡Dal-gu, no! 1127 01:29:32,241 --> 01:29:33,868 ¡Dal-gu! ¡Dal-gu! 1128 01:29:34,376 --> 01:29:38,312 ¡Dal-gu! ¡No nos mates! 1129 01:29:38,313 --> 01:29:40,110 Está bien somos marines. 1130 01:29:41,450 --> 01:29:43,151 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 1131 01:29:43,152 --> 01:29:44,619 - ¡No nos mates! - Señor, somos marines. 1132 01:29:44,620 --> 01:29:47,722 Esta área ha sido ocupada por el Viet Cong. 1133 01:29:47,723 --> 01:29:52,126 Los americanos han evacuado. Síganos. 1134 01:29:53,595 --> 01:29:55,062 ¡Aquí hay serpientes, serpientes! 1135 01:29:55,063 --> 01:29:57,231 ¿Qué estás haciendo? ¡tenemos prisa! 1136 01:29:57,232 --> 01:29:58,631 Volviéndome loco... 1137 01:29:58,700 --> 01:30:01,931 Por casualidad, ¿eres Nam Jin? 1138 01:30:04,273 --> 01:30:07,367 Ah, mi popularidad se extiende por todos los rincones... 1139 01:30:07,709 --> 01:30:08,733 ¡Duk-soo! 1140 01:30:08,844 --> 01:30:10,709 ¡Dal-gu, estamos salvos! 1141 01:30:14,283 --> 01:30:18,481 En esa llanura cubierta de hierba, construiré una casa bonita 1142 01:30:18,720 --> 01:30:20,153 con la persona que amo... 1143 01:30:20,255 --> 01:30:22,519 Construimos este muelle aquí. 1144 01:30:22,658 --> 01:30:26,094 No quiero al enemigo para usarlo, así que lo detonaremos. 1145 01:30:26,428 --> 01:30:28,726 Volarlo en pedazos. 1146 01:30:29,097 --> 01:30:30,097 Se figura... 1147 01:30:30,566 --> 01:30:33,262 No tengo mucho tiempo Así que date prisa y sube al barco. 1148 01:30:33,535 --> 01:30:35,332 No quiero que exploten. 1149 01:30:37,172 --> 01:30:38,840 "Construiré una casa bonita". 1150 01:30:38,841 --> 01:30:41,002 Esa canción es genial. 1151 01:30:41,143 --> 01:30:42,474 ¿Es nuevo? 1152 01:30:42,578 --> 01:30:43,578 Sí. 1153 01:30:43,612 --> 01:30:47,070 Lo soltaré cuando vuelva. ¿Crees que será un éxito? 1154 01:30:47,349 --> 01:30:48,509 Tiene algo especial. 1155 01:30:50,452 --> 01:30:51,452 Por cierto... 1156 01:30:51,753 --> 01:30:54,551 ¿Puedo tener un autógrafo? 1157 01:30:55,991 --> 01:30:57,151 Tres de ellos. 1158 01:31:12,174 --> 01:31:13,174 Vamos. 1159 01:31:13,342 --> 01:31:14,536 ¿Esta es la última caja? 1160 01:31:15,143 --> 01:31:18,078 - Pon tu equipaje. - Duk-soo, mira. 1161 01:31:20,883 --> 01:31:23,443 ¿Qué es esto? 1162 01:31:24,553 --> 01:31:26,521 Oye, ¿qué está pasando? 1163 01:31:27,522 --> 01:31:29,387 Quieren que lo hagamos Llévalos en el barco. 1164 01:31:30,592 --> 01:31:31,592 No. 1165 01:31:42,905 --> 01:31:45,635 Los americanos exigieron información sobre el Viet Cong. 1166 01:31:45,741 --> 01:31:49,268 Entonces llegó el Viet Cong. y preguntó por los americanos 1167 01:31:49,378 --> 01:31:52,074 se llevaron todos los jóvenes. 1168 01:31:52,447 --> 01:31:54,506 Toda guerra es así. Fue lo mismo para nosotros. 1169 01:31:54,883 --> 01:31:55,975 Date prisa, vámonos. 1170 01:31:56,285 --> 01:31:59,220 ¡Ey! ¿Cómo puedes comparar los dos? 1171 01:32:00,322 --> 01:32:02,222 ¿Así te enseñé? 1172 01:32:02,524 --> 01:32:03,524 Tu... 1173 01:32:11,266 --> 01:32:15,100 El Viet Cong nos matará por hablar contigo. 1174 01:32:21,843 --> 01:32:25,438 Dicen que si no puedes con ellos, al menos llévate a los niños. 1175 01:32:31,486 --> 01:32:34,046 No podemos. Apenas hay espacio para nosotros. 1176 01:32:44,066 --> 01:32:45,599 Oye, ¿por qué no ayudas? 1177 01:32:45,600 --> 01:32:48,160 Espera, ya voy. 1178 01:32:54,943 --> 01:32:56,604 Sube. Ahí tienes. 1179 01:32:58,347 --> 01:32:59,371 Vamos arriba. 1180 01:32:59,481 --> 01:33:01,779 ¡Ven aquí! Está bien. 1181 01:33:01,883 --> 01:33:02,883 Ven aquí. 1182 01:33:14,496 --> 01:33:15,929 ¡Hermano! 1183 01:33:17,499 --> 01:33:19,660 ¡Dao! ¡Dao! 1184 01:33:22,471 --> 01:33:23,471 ¡Hermano! 1185 01:33:29,644 --> 01:33:30,838 ¡Ayuda! 1186 01:33:31,880 --> 01:33:35,179 ¡Ayuda a mi hermana! Ella cayó al agua. 1187 01:33:39,221 --> 01:33:41,416 ¡Duk-soo! ¿Adónde va? 1188 01:33:47,095 --> 01:33:47,925 ¡Retirar! 1189 01:33:48,030 --> 01:33:49,429 ¡Retirar! 1190 01:33:54,536 --> 01:33:56,436 Quédate quieto. 1191 01:33:59,674 --> 01:34:00,674 ¡Apurarse! 1192 01:34:08,483 --> 01:34:09,609 Toma a la chica. 1193 01:34:13,155 --> 01:34:14,747 ¡Duk-soo, rápido! 1194 01:34:26,368 --> 01:34:27,995 ¡Duk-soo! 1195 01:34:37,512 --> 01:34:38,604 Estás bien. 1196 01:34:46,755 --> 01:34:47,915 ¡Explota el muelle! 1197 01:35:40,509 --> 01:35:44,843 30 de abril de 1975 Fin de la guerra de Vietnam 1198 01:35:48,984 --> 01:35:51,851 ¡Venid uno, venid todos! 1199 01:35:51,953 --> 01:35:55,389 Mira, tenemos productos nuevos. ¡De Japón y Estados Unidos! 1200 01:35:55,490 --> 01:35:58,425 ¡Señor, eche un vistazo! 1201 01:35:59,094 --> 01:36:01,688 Simplemente no escuchas, ¿verdad? 1202 01:36:02,063 --> 01:36:03,063 ¿Qué? 1203 01:36:03,064 --> 01:36:07,228 Te lo dije, tus productos no pueden pasa ese pilar. 1204 01:36:07,636 --> 01:36:09,904 Lo siento. No seamos demasiado duros, ¿vale? 1205 01:36:09,905 --> 01:36:13,807 Claro, pero hay reglas. al mercado, ya sabes. 1206 01:36:13,808 --> 01:36:17,300 Ves a alguien más revoloteando como tú? 1207 01:36:17,379 --> 01:36:20,746 Es obvio que tienes ningún marido cerca. 1208 01:36:20,849 --> 01:36:25,252 - ¡Deja a mi marido fuera de esto! - ¿Estás loco? 1209 01:36:25,620 --> 01:36:27,421 ¿Qué sucede contigo? 1210 01:36:27,422 --> 01:36:29,913 ¡Déjalo ir! 1211 01:36:30,058 --> 01:36:31,582 ¿Quieres morir? 1212 01:36:31,960 --> 01:36:33,794 ¡Déjalo ir! ¿Qué estás haciendo? 1213 01:36:33,795 --> 01:36:36,320 ¿Te has vuelto loco? 1214 01:36:37,232 --> 01:36:38,358 ¿Qué te pasa? 1215 01:36:40,268 --> 01:36:41,292 ¡Miel! 1216 01:36:42,037 --> 01:36:43,197 ¡Jovenja! 1217 01:36:44,773 --> 01:36:45,773 Miel. 1218 01:36:46,341 --> 01:36:49,970 ¡Ay! Dios mío. 1219 01:36:54,583 --> 01:36:56,414 - ¿Qué pasó con tu pierna? - No es nada. 1220 01:36:57,285 --> 01:36:59,048 ¿Cómo ha estado mi esposa? 1221 01:36:59,654 --> 01:37:00,721 ¿Qué pasó con tu pierna? 1222 01:37:00,722 --> 01:37:01,950 No es nada. 1223 01:37:05,360 --> 01:37:07,521 - ¿Qué pasó? - ¡Ey! 1224 01:37:07,963 --> 01:37:09,430 Está bien. 1225 01:37:10,498 --> 01:37:11,590 ¡Está bien! 1226 01:37:11,733 --> 01:37:13,633 ¿Qué pasó con tu pierna? 1227 01:37:13,735 --> 01:37:15,362 Ven aquí, está bien. 1228 01:37:16,705 --> 01:37:19,299 Ven aquí ahora. 1229 01:37:23,144 --> 01:37:25,679 Tienda de Kkotbun 1230 01:37:25,680 --> 01:37:26,680 Todo hecho. 1231 01:37:28,250 --> 01:37:30,275 ¡Gracias, gracias! 1232 01:37:33,488 --> 01:37:34,488 Gracias. 1233 01:37:40,762 --> 01:37:43,287 Primera vez Boda coreano-vietnamita 1234 01:38:04,185 --> 01:38:05,311 Duk-soo... 1235 01:38:05,887 --> 01:38:07,548 Está bien, no llores. 1236 01:38:20,969 --> 01:38:22,903 Bien, todos. Mira aquí. 1237 01:38:22,904 --> 01:38:24,428 A las tres. 1238 01:38:24,606 --> 01:38:26,164 Uno, dos... 1239 01:38:31,179 --> 01:38:35,115 Duk-soo, ¿cómo es que tus ojos ¿Están cerrados en cada foto? 1240 01:38:35,116 --> 01:38:37,050 ¿Es tu momento tan malo? 1241 01:38:37,552 --> 01:38:41,648 ¿Y por qué no descansas? Deja que tu hijo dirija la tienda. 1242 01:38:42,190 --> 01:38:46,024 Bien, haz algo viajando con mamá. 1243 01:38:46,127 --> 01:38:47,788 Diviértete, ¿quieres? 1244 01:38:47,896 --> 01:38:51,198 ¿Crees que aceptarás el dinero? contigo cuando mueras? 1245 01:38:51,199 --> 01:38:54,691 ¿Y quién utiliza productos importados? Ahora todos compramos coreano. 1246 01:38:54,803 --> 01:38:57,829 ¡Bien! Papá, el lugar de moda ahora es Haeundae. 1247 01:38:57,939 --> 01:38:59,640 La vida se trata de sincronización. 1248 01:38:59,641 --> 01:39:02,337 Vendamos la tienda y mudarse a Haeundae. 1249 01:39:02,444 --> 01:39:03,444 ¡Ey! 1250 01:39:03,445 --> 01:39:05,811 deja de parlotear y come tu fruto. 1251 01:39:06,214 --> 01:39:09,911 ¿Cómo es que te vuelves tan negativo? si alguien menciona la tienda? 1252 01:39:16,858 --> 01:39:21,192 Ah, estos días simplemente no puedo comunicarme con mi padre. 1253 01:39:21,696 --> 01:39:24,426 ¿Estos días? Ha pasado un tiempo. 1254 01:39:24,566 --> 01:39:26,534 ¿Qué es tan precioso? ¿Sobre esa maldita tienda? 1255 01:39:26,634 --> 01:39:28,469 No genera dinero debería haberlo vendido antes. 1256 01:39:28,470 --> 01:39:30,537 ¿Y qué pasa con el nombre? "¿La tienda de Kkotbun?" 1257 01:39:30,538 --> 01:39:32,904 - Qué nombre tan anticuado. - Bien. 1258 01:39:52,160 --> 01:39:54,294 ¡Papá! ¡Papá! 1259 01:39:54,295 --> 01:39:57,731 Duk-soo, si no vuelvo, 1260 01:39:58,566 --> 01:40:03,265 Te veré en la tienda de la tía. en el mercado Gukje, Busan. 1261 01:40:03,538 --> 01:40:07,338 Sólo pregunta por la tienda de Kkotbun. 1262 01:40:07,709 --> 01:40:10,234 La tienda de Kkotbun, ¿vale? 1263 01:40:10,445 --> 01:40:11,537 ¡Sí! 1264 01:40:23,124 --> 01:40:28,061 El nuevo programa especial de KBS "¿Alguien conoce a esta persona?" 1265 01:40:28,196 --> 01:40:32,394 se está lanzando en un esfuerzo para reunir a las muchas familias 1266 01:40:32,500 --> 01:40:34,695 que fueron separados durante la Guerra de Corea. 1267 01:40:52,554 --> 01:40:56,752 Verano de 1983 Yeouido Plaza, Seúl 1268 01:41:19,814 --> 01:41:22,180 Buscando hermano: Kim Hak-cheol 1269 01:42:12,200 --> 01:42:13,667 ¿Cómo se llama tu tío? 1270 01:42:13,668 --> 01:42:14,801 Kim Yeo-jun. 1271 01:42:14,802 --> 01:42:16,895 Sí, es cierto. 1272 01:42:17,038 --> 01:42:17,868 Kim Yeo-jun. 1273 01:42:18,006 --> 01:42:19,064 Eso es correcto. 1274 01:42:21,743 --> 01:42:25,076 Seúl / Daegu 1275 01:42:25,246 --> 01:42:29,945 Mamá... ¡Mamá! 1276 01:42:36,824 --> 01:42:39,927 Jeju/Daejeon cuando yo era joven, Me dejaste en casa del barbero. 1277 01:42:39,928 --> 01:42:40,862 Así es. 1278 01:42:40,862 --> 01:42:41,829 El tiempo estaba nublado. 1279 01:42:41,829 --> 01:42:42,597 ¡Eso es correcto! 1280 01:42:42,598 --> 01:42:46,966 ¡Hermano! ¡Hermano! 1281 01:42:47,669 --> 01:42:51,070 Ahora puedo morir sin arrepentimientos. ¡Hermano! 1282 01:42:53,341 --> 01:42:55,969 ¿Por qué tomaste ¿Tanto tiempo para encontrarme? 1283 01:42:56,377 --> 01:42:59,904 Seúl / Busan 1284 01:43:00,014 --> 01:43:03,882 Sí, es seguro. Realmente es mi hijo. 1285 01:43:09,791 --> 01:43:13,056 Mamá... ¡Mamá! 1286 01:43:37,085 --> 01:43:39,747 El siguiente es Yoon Duk-soo. de Jung-gu, Busan. 1287 01:43:40,188 --> 01:43:44,921 Está buscando a su padre Yoon Jin-gyu. y su hermana Yoon Maksoon. 1288 01:43:45,193 --> 01:43:48,060 ¿Podrías describir brevemente las circunstancias? 1289 01:43:48,596 --> 01:43:52,293 Fue en el puerto de Hungnam... no... 1290 01:43:52,467 --> 01:43:54,765 durante la retirada de Hungnam. 1291 01:43:55,637 --> 01:43:59,630 Estaba cargando a mi hermana Maksoon en mi espalda. 1292 01:44:00,408 --> 01:44:03,343 Estaba subiendo al barco, pero había mucha gente. 1293 01:44:03,344 --> 01:44:06,006 - Estaba agarrando su mano, pero... - Maksoon... 1294 01:44:07,148 --> 01:44:10,208 Lo perdí. 1295 01:44:12,553 --> 01:44:15,613 Mi padre cayó para buscarla 1296 01:44:15,757 --> 01:44:19,955 y así me separaron de ambos. 1297 01:44:21,295 --> 01:44:22,023 Sí... 1298 01:44:22,130 --> 01:44:26,260 Yoon Jin-gyu era un trabajador en la fábrica de fertilizantes de Hungnam, 1299 01:44:26,367 --> 01:44:29,962 y Yoon Maksoon tuvo un lunar detrás de su oreja. 1300 01:44:30,271 --> 01:44:32,506 te deseo buena suerte, y ahora a la siguiente persona. 1301 01:44:32,507 --> 01:44:34,270 Espera... espera un minuto. 1302 01:44:35,176 --> 01:44:39,840 Cada vez que mi madre hizo nuestra ropa 1303 01:44:40,915 --> 01:44:44,282 ella cosería una flor y una mariposa 1304 01:44:44,786 --> 01:44:48,085 en la parte inferior, como signo familiar. 1305 01:44:49,757 --> 01:44:55,161 En Hungnam, cuando la perdí, 1306 01:44:56,164 --> 01:44:59,895 Me quedé sosteniendo el dobladillo de su ropa. 1307 01:45:12,013 --> 01:45:13,013 Hazte a un lado. 1308 01:45:13,147 --> 01:45:15,843 - ¿Izquierda o derecha? - Tienes razón... 1309 01:45:30,665 --> 01:45:34,768 - ¿Sabes cuál era mi trabajo? - Tenías una tienda de bicicletas. 1310 01:45:34,769 --> 01:45:35,929 Sí, es cierto. 1311 01:45:39,674 --> 01:45:40,834 Come algo, ¿quieres? 1312 01:45:43,711 --> 01:45:46,509 Deberías recibir un golpe en la mano para mirar televisión mientras comes. 1313 01:45:49,484 --> 01:45:51,008 Soy un adulto, está bien. 1314 01:45:52,153 --> 01:45:53,711 no te pareces un adulto para mí. 1315 01:45:59,360 --> 01:46:00,452 ¿Hola? 1316 01:46:01,496 --> 01:46:02,496 Sí. 1317 01:46:03,731 --> 01:46:04,959 Sí, él está aquí. 1318 01:46:06,534 --> 01:46:07,626 ¿Qué? 1319 01:46:09,337 --> 01:46:11,931 Duk-soo, lo encontraron. 1320 01:46:12,507 --> 01:46:13,633 ¿Qué? 1321 01:46:14,142 --> 01:46:15,268 Tu padre. 1322 01:46:17,745 --> 01:46:20,147 - ¡Yoon Duk-soo está aquí! - ¿Yoon Duk-soo? 1323 01:46:20,148 --> 01:46:22,182 tenemos una llamada de Busan KBS. ¡Rápidamente! 1324 01:46:22,183 --> 01:46:25,118 ¿Busán? Pero yo vine de Busan. 1325 01:46:25,520 --> 01:46:27,681 ¡Yoon Duk Soo está aquí! 1326 01:46:27,822 --> 01:46:29,790 Bien, en espera... ¡En espera! 1327 01:46:31,259 --> 01:46:32,521 ¡Tráelo aquí, rápido! 1328 01:46:33,194 --> 01:46:34,320 Puedes sentarte aquí. 1329 01:46:34,896 --> 01:46:36,563 Sí, está bien. Siéntate rápido. 1330 01:46:36,564 --> 01:46:37,724 ¿Cómo estás? 1331 01:46:37,899 --> 01:46:39,958 Bien, vamos en vivo. 1332 01:46:40,034 --> 01:46:43,336 Cuando ves al hombre en la pantalla, habla con él. 1333 01:46:43,337 --> 01:46:44,038 Está bien. 1334 01:46:44,039 --> 01:46:45,305 Sólo relájate. 1335 01:46:45,306 --> 01:46:46,306 Está bien. 1336 01:46:46,774 --> 01:46:49,800 Bien, allá vamos. Uno, dos... ¡señal! 1337 01:46:49,944 --> 01:46:54,074 Este es Yoon Duk-soo, buscando a su padre y a su hermana. 1338 01:46:54,182 --> 01:46:58,414 Un hombre de Busan vio tu transmitió y nos contactó. 1339 01:46:58,786 --> 01:47:02,017 Está bien, Sr. Yoon. Nos estamos conectando ahora. 1340 01:47:12,733 --> 01:47:13,927 ¿Eres Duk-soo? 1341 01:47:15,403 --> 01:47:18,099 Sí... ¿me conoces? 1342 01:47:18,806 --> 01:47:20,967 ¿Eres Yoo Duk-soo? ¿Quién vivía en Hungnam? 1343 01:47:21,776 --> 01:47:24,370 Sí, viví en Hungnam, 1344 01:47:25,112 --> 01:47:27,979 pero mi apellido es Yoon, no Yoo. 1345 01:47:30,284 --> 01:47:33,276 Intenta recordar... ¿Tu nombre no es Yoo? 1346 01:47:33,554 --> 01:47:39,288 - No, es Yoon, no Yoo. - Ese no es tu padre. 1347 01:47:40,528 --> 01:47:42,962 ¿Hay una marca de quemadura? en tu brazo izquierdo? 1348 01:47:45,099 --> 01:47:47,067 No, no hay ninguna marca. 1349 01:47:52,573 --> 01:47:53,904 No creo que sea él. 1350 01:47:54,575 --> 01:47:56,099 No es mi padre. 1351 01:48:02,283 --> 01:48:05,980 Desafortunadamente, esta vez No tenemos una reunión. 1352 01:48:06,320 --> 01:48:07,412 Está bien. 1353 01:48:07,822 --> 01:48:10,484 Al menos hay Todavía hay algo de esperanza, ¿verdad? 1354 01:48:10,925 --> 01:48:14,088 Imagínate si alguien viniera y dijo que falleció? 1355 01:48:14,562 --> 01:48:17,130 Gastaste todo este dinero venir aquí a Seúl... 1356 01:48:17,131 --> 01:48:18,325 Por favor cállate. 1357 01:48:18,599 --> 01:48:19,599 Bueno. 1358 01:48:47,094 --> 01:48:48,186 ¿Hola? 1359 01:48:49,897 --> 01:48:52,058 Oh, Duk-soo. ¿Estás bien? 1360 01:48:53,267 --> 01:48:54,859 No te preocupes por eso. 1361 01:48:56,671 --> 01:48:57,671 ¿Qué? 1362 01:48:59,307 --> 01:49:00,307 ¡Mamá! 1363 01:49:01,409 --> 01:49:02,409 ¡Mamá! 1364 01:49:03,644 --> 01:49:06,010 Oye, consigue la cámara. 1365 01:49:10,217 --> 01:49:11,582 ¡Fuera del camino! 1366 01:49:12,586 --> 01:49:13,917 ¡Bien, espera! 1367 01:49:14,789 --> 01:49:17,053 Uno, dos, tres... ¡señal! 1368 01:49:18,659 --> 01:49:20,820 Tenemos una nueva noticia. 1369 01:49:20,928 --> 01:49:24,364 Nos acaba de contactar una mujer quien puede ser la hermana de Yoon Duk-soo. 1370 01:49:24,365 --> 01:49:26,595 conectemos con Los Ángeles, en Estados Unidos. 1371 01:49:27,601 --> 01:49:28,569 ¿Estados Unidos? 1372 01:49:28,570 --> 01:49:30,537 Sí, ella estaba en Hungnam, 1373 01:49:30,538 --> 01:49:33,039 pero tendrás que confirmar el resto con ella. 1374 01:49:33,040 --> 01:49:36,669 Ahora, cuando ella aparece en pantalla, habla con ella. 1375 01:49:44,752 --> 01:49:51,351 El... nombre de mi hermana es Maksoon. Yoon Maksoon. 1376 01:50:01,235 --> 01:50:02,235 ¿Qué es eso? 1377 01:50:02,336 --> 01:50:04,361 Dios mío, ella no puede hablar coreano. 1378 01:50:05,206 --> 01:50:06,468 ¿Qué dijo ella? 1379 01:50:07,641 --> 01:50:09,302 ¿Qué acaba de decir? 1380 01:50:10,544 --> 01:50:12,712 ella fue adoptada a los Estados Unidos cuando era niña, 1381 01:50:12,713 --> 01:50:15,079 pero ella no lo sabe su nombre coreano. 1382 01:50:15,583 --> 01:50:18,279 ¿Adoptado? ¿A Estados Unidos? 1383 01:50:43,477 --> 01:50:47,680 Pero entonces... ¿dónde? es tu ciudad natal? 1384 01:50:47,681 --> 01:50:51,014 ¿Dónde? por favor Pregúntale dónde está. 1385 01:50:52,286 --> 01:50:53,480 No lo sé exactamente. 1386 01:50:55,723 --> 01:51:00,319 Estaba llorando en el puerto de Heungnam cuando un soldado estadounidense me llevó a bordo. 1387 01:51:01,095 --> 01:51:04,531 Me enviaron a un orfanato en Busan, y desde allí 1388 01:51:04,532 --> 01:51:06,557 fui adoptado por una familia en los Estados Unidos. 1389 01:51:09,203 --> 01:51:14,732 Yo... oh, claro. Maksoon... 1390 01:51:14,842 --> 01:51:18,539 Tenía un lunar detrás de la oreja izquierda. 1391 01:51:28,923 --> 01:51:30,982 Está realmente ahí. 1392 01:51:31,258 --> 01:51:32,691 Ella lo tiene. 1393 01:51:38,566 --> 01:51:40,295 Lo recuerdo... 1394 01:51:45,673 --> 01:51:48,437 Recuerdo justo antes estábamos separados... 1395 01:51:50,044 --> 01:51:51,170 mi hermano me dijo... 1396 01:51:55,282 --> 01:52:01,653 "Esto no es un patio de recreo. No vamos a ir por diversión." 1397 01:52:04,992 --> 01:52:11,556 "¡Agarra mi mano fuerte!" 1398 01:52:12,199 --> 01:52:13,199 No puedo creerlo. 1399 01:52:13,968 --> 01:52:18,337 Mi hermana Maksoon... 1400 01:52:24,445 --> 01:52:25,878 ¿Soy tu hermana? 1401 01:52:26,213 --> 01:52:27,805 ¡Mira la ropa! 1402 01:52:28,449 --> 01:52:30,974 ¡Así es! ¡Ese era el de Maksoon! 1403 01:52:34,788 --> 01:52:36,756 Maksoon! 1404 01:52:38,959 --> 01:52:40,950 ¡Te extrañé mucho! 1405 01:52:41,328 --> 01:52:47,597 Maksoon, ¡lo siento! 1406 01:52:48,035 --> 01:52:50,003 ¿Por qué me dejaste? 1407 01:52:50,638 --> 01:52:52,205 ¿Por qué me dejaste? 1408 01:52:52,206 --> 01:52:53,798 Yo... yo... 1409 01:52:53,908 --> 01:52:56,342 No pude aguantar... 1410 01:52:56,577 --> 01:53:01,913 Lo siento, no pude aguantar ¡Tu mano está lo suficientemente apretada! 1411 01:53:02,516 --> 01:53:06,418 Es realmente Maksoon. 1412 01:53:06,720 --> 01:53:11,191 Hermana, ¡estás viva! 1413 01:53:11,192 --> 01:53:14,218 ¿Dónde está mamá, dónde está mi madre? 1414 01:53:15,629 --> 01:53:20,589 ¡Mamá todavía está viva, Maksoon! ¡Ella todavía está viva! 1415 01:53:20,801 --> 01:53:25,101 Tu mamá está aquí... 1416 01:53:33,847 --> 01:53:36,247 Gracias. Gracias. 1417 01:53:41,355 --> 01:53:42,754 ¡Hurra! 1418 01:53:46,827 --> 01:53:49,455 Gracias. Gracias. 1419 01:54:24,465 --> 01:54:26,092 mami... 1420 01:54:26,533 --> 01:54:27,693 mami... 1421 01:54:29,103 --> 01:54:31,196 Mi pobre hija... 1422 01:54:34,375 --> 01:54:36,109 - ¡Así es, ve Man-gi! - ¡Así es! 1423 01:54:36,110 --> 01:54:39,375 Agárralo y gíralo. ¡Ese es el camino! 1424 01:54:44,952 --> 01:54:48,888 Mi madre murió el año después de conocer a Maksoon. 1425 01:54:50,124 --> 01:54:55,426 Toda su vida extrañó a mi padre, pero ese sueño no se cumplió. 1426 01:55:02,970 --> 01:55:04,699 Pon esto en el medio. 1427 01:55:07,741 --> 01:55:09,971 ¿Nos inclinamos ante la abuela? 1428 01:55:36,603 --> 01:55:38,705 A continuación, ¿deberíamos escuchar a Seo-yeon? 1429 01:55:38,706 --> 01:55:41,470 Seo-yeon es el mejor cantante. ¡Dale una mano! 1430 01:55:43,744 --> 01:55:45,143 Ponte de pie aquí. 1431 01:55:45,312 --> 01:55:47,337 ¿Qué canción cantarás? ¿Póroro? 1432 01:55:47,915 --> 01:55:48,649 ¿Entonces qué? 1433 01:55:48,650 --> 01:55:51,675 ¿Qué tal tu favorito? "¿Cuando sale el sol?" 1434 01:55:52,186 --> 01:55:53,244 ¿Entonces qué? 1435 01:55:53,954 --> 01:56:01,827 ♪ En el puerto de Hungnam, ♪ ♪ donde se desató una tormenta de nieve ♪ 1436 01:56:02,429 --> 01:56:06,966 - ♪ Grité tu nombre ♪ - ¡Oh, eso es genial! 1437 01:56:06,967 --> 01:56:08,534 ♪ Y te busqué ♪ 1438 01:56:08,535 --> 01:56:10,332 ¿Cómo pudiste enseñar esto? a una niña? 1439 01:56:10,637 --> 01:56:14,807 ♪ - ¿A dónde fuiste, Geum-soon? ♪ - Dios, eres testarudo... 1440 01:56:14,808 --> 01:56:17,902 ♪ - ¿Dónde estás vagando? ♪ - ¡De verdad, papá! 1441 01:56:18,579 --> 01:56:22,515 - Oh, mi estómago. ♪ - Llorando de angustia, ♪ 1442 01:56:22,516 --> 01:56:25,508 ♪ Me quedé solo en el retiro del 4 de enero ♪ 1443 01:56:57,484 --> 01:56:58,644 papá, 1444 01:57:01,688 --> 01:57:04,122 Cumplí mi promesa. 1445 01:57:06,760 --> 01:57:08,728 Y encontré a Maksoon. 1446 01:57:11,398 --> 01:57:13,764 Creo que he vivido bastante bien. 1447 01:57:24,244 --> 01:57:25,506 Pero ya sabes, 1448 01:57:28,549 --> 01:57:31,313 fue tan difícil... 1449 01:57:53,440 --> 01:57:55,271 No llores, Duk-soo. 1450 01:57:57,678 --> 01:57:58,906 Papá. 1451 01:58:03,851 --> 01:58:09,983 Sé lo difícil que fue para ti. 1452 01:58:11,959 --> 01:58:16,089 Y siempre estaré agradecido. 1453 01:58:18,165 --> 01:58:23,569 Hiciste todas las cosas que no pude hacer. 1454 01:58:26,173 --> 01:58:27,333 Papá... 1455 01:58:28,775 --> 01:58:32,768 ¡Te extrañé mucho! 1456 01:58:37,184 --> 01:58:38,412 Lo sé... 1457 01:58:40,153 --> 01:58:45,056 Yo también te extrañé, siempre. 1458 01:59:46,787 --> 01:59:49,221 Entonces ¿qué fue ¿Tu sueño de niña? 1459 01:59:51,358 --> 01:59:56,796 Para conocer a un hombre guapo, y tener una familia feliz. 1460 01:59:57,965 --> 01:59:59,364 Felicidades. 1461 02:00:00,334 --> 02:00:02,632 Tu sueño se hizo realidad. 1462 02:00:03,904 --> 02:00:05,838 No me parece. 1463 02:00:07,541 --> 02:00:11,875 ¿Qué? ¿Te arrepientes de haberte casado conmigo? 1464 02:00:12,613 --> 02:00:16,413 ¿Entonces por qué te casaste conmigo? 1465 02:00:17,517 --> 02:00:19,007 Porque eres bonita. 1466 02:00:21,755 --> 02:00:24,223 Es bueno escucharlo aunque sea mentira. 1467 02:00:26,660 --> 02:00:29,458 ¿Entonces por qué te casaste conmigo? 1468 02:00:31,431 --> 02:00:32,989 Porque te quiero. 1469 02:00:39,406 --> 02:00:41,670 Es bueno escucharlo aunque sea mentira. 1470 02:00:47,247 --> 02:00:48,771 Vendámoslo. 1471 02:00:49,216 --> 02:00:50,240 ¿Qué? 1472 02:00:50,884 --> 02:00:51,942 La tienda. 1473 02:00:53,453 --> 02:00:54,613 Oh mi... 1474 02:00:55,922 --> 02:00:58,447 finalmente has crecido. 1475 02:01:12,673 --> 02:01:14,732 Seguramente a estas alturas, 1476 02:01:15,575 --> 02:01:17,509 es demasiado mayor para venir. 1476 02:01:18,305 --> 02:01:24,538 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org